Saltar al contenido
The Cyano Codex

Glosario de cianotipia en español e inglés (PDF)

El glosario en PDF reúne cuarenta y cuatro términos de la cianotipia, del azul de Prusia al virado, con su equivalente en inglés y sus variantes de América. Sirve para leer manuales y fichas en inglés y para comprar bien en cualquier país. Es un PDF gratuito de tres páginas, en A4 y en Carta.
Sección
Descargas
Revisado
Lectura
3 min
Fuentes
7
Fichero de roble abierto con fichas de papel de algodón, cada una con una pequeña cianotipia
Lámina 1Un fichero de términos y plantas.

En resumen

  • Cuarenta y cuatro términos en orden alfabético, cada uno con su definición breve y su fuente.
  • El equivalente inglés es el que aparece literalmente en una fuente comprobada.
  • Recoge variantes de América como charola, fierro u hoja Carta.
  • Salvo un nombre histórico en francés, no da otras lenguas, porque no las hemos verificado.

A4: PDF de 3 páginas · 186 KB. Carta: PDF de 3 páginas · 186 KB. Imprime al 100 %, sin «Ajustar a la página». Puedes imprimirlo y compartirlo gratis, sin modificarlo.

En esta página (4 apartados)
  1. ¿Qué es el glosario de cianotipia en PDF?
  2. Qué incluye
  3. Cómo está hecho
  4. Cómo usarlo

¿Qué es el glosario de cianotipia en PDF?#

El glosario en PDF es una lista de cuarenta y cuatro términos de la cianotipia, para imprimir. Cada entrada trae el término en español, sus variantes de América, su nombre en inglés y una definición breve con su fuente. Sirve para leer en inglés y para comprar bien en cualquier tienda o país.

La versión de consulta, con enlaces a las páginas donde se explica cada término, es el glosario de cianotipia.

Vista previa de las tres páginas del glosario: entradas en dos columnas ordenadas por letras, con el término en negrita y su equivalente en inglés debajo
Vista previaLas tres páginas en A4. Las fuentes de todas las entradas van al final de la tercera.

Qué incluye#

Cómo está hecho#

Cada definición sale de un dato comprobado en nuestra base de fuentes, y el equivalente inglés es el que aparece escrito en esa fuente: por ejemplo, Herschel llamó cyanotype a toda una clase de procesos con cianógeno y hierro1. Donde no hemos encontrado el término inglés en una fuente, la entrada lo dice. No damos nombres en otras lenguas porque no los hemos verificado: solo el francés papier ferro-prussiate, nombre del primer papel comercial de cianotipia, que se fabricó en París en 18727.

Cómo usarlo#

  1. Imprímelo en A4 o Carta, al 100 %, a dos caras si quieres ahorrar papel.
  2. Tenlo a mano al leer manuales, fichas de datos de seguridad o etiquetas en inglés.
  3. Úsalo al comprar: el nombre y el número CAS de cada reactivo lo identifican en cualquier país. Cómo distinguir el ferricianuro en la etiqueta se explica en ferricianuro de potasio.

Preguntas frecuentes

¿Por qué el glosario solo está en español e inglés?

Porque solo damos equivalentes que hemos encontrado escritos en una fuente comprobada, y casi toda la literatura técnica de la cianotipia que hemos revisado está en inglés. Los nombres en francés, alemán o portugués que circulan no los hemos verificado, así que no los publicamos.

¿Qué diferencia hay entre este PDF y el glosario de la web?

El PDF es una selección para imprimir y tener a mano en el taller, con definiciones breves. El glosario de la web es la versión de consulta, con enlaces a las páginas donde se explica cada término y con los términos que se vayan añadiendo en cada revisión.

¿Me sirve el glosario para comprar los reactivos?

Sí. Recoge los nombres con los que aparecen en las etiquetas, como hexacianoferrato(III) de potasio o ammonium iron(III) citrate, y los números CAS, que identifican el compuesto en cualquier país. Así distingues el ferricianuro del ferrocianuro, que es otro compuesto y no sirve para la fórmula clásica.

Tu siguiente paso

Consulta el glosario en la webLos términos de la cianotipia explicados con palabras sencillas, con su nombre en inglés, sus sinónimos y las variantes de América comprobadas.

Fuentes

  1. Herschel, J. F. W. (1842). On the action of the rays of the solar spectrum on vegetable colours, and on some new photographic processes. Philosophical Transactions of the Royal Society of London, 132, 181-214. https://doi.org/10.1098/rstl.1842.0013 12
  2. Thermo Scientific Chemicals. (s. f.). Ammonium iron(III) citrate, 16.5 to 18.5% Fe (AC211842500) [Ficha de producto]. Fisher Scientific. https://www.fishersci.com/shop/products/ammonium-iron-iii-citrate-16-5-18-5-fe-thermo-scientific/AC211842500 Consultado el 17 de octubre de 2026.
  3. National Science and Media Museum. (2011, 18 de febrero). Introduction to the cyanotype process. National Science and Media Museum Blog. https://blog.scienceandmediamuseum.org.uk/introduction-cyanotype-process/ Consultado el 17 de octubre de 2026.
  4. J. Paul Getty Museum. (s. f.). Photogram. En Glossary of photographic terms. https://www.getty.edu/art/collections/glossary/g341.html Consultado el 16 de octubre de 2026.
  5. Larousse. (s. f.). Tray. En Diccionario inglés-español. https://larousse.com/en/dictionaries/english-spanish/tray/39693
  6. Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. (2005). Hierro. En Diccionario panhispánico de dudas. https://www.rae.es/dpd/hierro
  7. Stulik, D. C. y Kaplan, A. (2013). Cyanotype. En The atlas of analytical signatures of photographic processes. Getty Conservation Institute. https://www.getty.edu/conservation/publications_resources/pdf_publications/pdf/atlas_cyanotype.pdf

Revisado el 16 de octubre de 2026. Si ves un error o una fuente que falta, escríbenos y lo revisamos.