Saltar al contenido
The Cyano Codex
Elegir idioma

Glosario de cianotipia

Este glosario explica con palabras sencillas los términos del taller de cianotipia, del ferricianuro al virado. Cada entrada da también sus otros nombres, el término en inglés y, cuando está comprobada, la variante de América, para que puedas buscar y comprar bien en cualquier país.
Revisado
Fuentes
14
Estantes de roble con frascos ámbar sin etiqueta, pilas de papel de algodón y láminas enrolladas
Lámina 1Frascos, papel y láminas: el vocabulario del taller.

En resumen

Cómo leer cada entrada#

Cada entrada del glosario da una definición breve, sin tecnicismos que no se expliquen, y debajo los otros nombres con los que el término puede aparecer: sinónimos, su equivalente en inglés y, si lo hemos comprobado, la variante que se usa en América. El enlace de cada entrada lleva a la página que lo desarrolla.

Los términos van por orden alfabético. Si buscas una palabra que aquí no está, prueba con un sinónimo o con el buscador de la web: puede que la llamemos de otra forma, por ejemplo «ferricianuro» en lugar de «prusiato rojo». Si quieres tener una selección a mano en el taller, descarga el glosario multilingüe en PDF, para imprimir en A4 o en Carta.

¿Qué nombres de América recogemos?#

Recogemos solo los nombres de América que hemos podido comprobar en diccionarios o en documentación de fabricantes: «charola» por bandeja en México, Centroamérica, Bolivia y Perú1; «fierro», variante frecuente de «hierro» en el español de América2; y «Carta», el nombre que recibe en México y Latinoamérica la hoja de 8,5 × 11 pulgadas3.

Circulan otros usos regionales, como llamar «mica» a la transparencia del negativo. No los hemos podido confirmar en fuentes fiables, así que no los damos como variantes. Si conoces una fuente que los documente, escríbenos desde la página de contacto y la revisamos.

Ferricianuro y ferrocianuro: cómo distinguirlos#

El ferricianuro de potasio, también llamado prusiato rojo, es el reactivo de la fórmula clásica; el ferrocianuro de potasio, o prusiato amarillo, es otro compuesto, que Herschel ya describió como mucho menos sensible a la luz4. Confundirlos es un error frecuente en las recetas, y ya aparece en manuales de 1843 y 18575.

En la etiqueta, el ferricianuro de potasio aparece como hexacianoferrato(III) de potasio, con el número CAS 13746-66-26. Su compañero en la fórmula, el citrato férrico amónico, lleva el CAS 1185-57-5 en sus dos variedades, la verde y la marrón7,8, y en algunas tiendas de América se rotula «citrato de amonio y fierro»2.

¿De dónde salen las definiciones?#

Las definiciones con datos técnicos salen de la misma base de hechos verificados que el resto de la web. Los números CAS y las clasificaciones de peligro proceden de las fichas de datos de seguridad de los fabricantes, como la de Honeywell para el ferricianuro9. Las bandas del ultravioleta (UVA, UVB y UVC) siguen la definición de la Organización Mundial de la Salud10.

La densidad de un negativo se define como lo hace la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC)11, y el fotograma, como el glosario del J. Paul Getty Museum12. La química del proceso y las fórmulas siguen los textos de Mike Ware13 y el atlas del Getty Conservation Institute14. Cómo elegimos y comprobamos cada fuente está en la página de metodología.

A

Ácido cítrico

En inglés: citric acid.

Ácido orgánico que algunas fórmulas y lavados usan diluido; según Ware, añadirlo al primer baño de la fórmula clásica puede mejorar la imagen. Si no se aclara bien, la copia puede quedar más sensible a la luz.

Dónde se explica: Revelado.

Agua oxigenada

También: peróxido de hidrógeno. En inglés: hydrogen peroxide.

Peróxido de hidrógeno diluido. Un baño breve adelanta el azul definitivo de la copia, pero no cambia la densidad final una vez seca; las dosis publicadas no coinciden.

Dónde se explica: Agua oxigenada.

Alcalino

También: básico, álcali. En inglés: alkaline, alkali.

Dicho de una sustancia o un material con pH superior a 7, como el carbonato sódico, el amoniaco o la creta de algunos cartones. Descompone el azul de Prusia en un óxido de hierro amarillento.

Dónde se explica: Alcalinidad.

Antotipia

También: antotipo. En inglés: anthotype.

Proceso en el que la luz destruye el color de un papel teñido con jugos vegetales; no forma ningún pigmento nuevo y no es cianotipia. La palabra no aparece en el artículo de Herschel de 1842.

Dónde se explica: Cianotipia o antotipia.

Azul de Prusia

También: ferrocianuro férrico, hexacianoferrato(II) de hierro(III). En inglés: Prussian blue.

Pigmento que forma la imagen: un hexacianoferrato(II) de hierro(III), también llamado ferrocianuro férrico. En el papel de algodón se forma también dentro de las fibras.

Dónde se explica: Azul de Prusia.

Aparece también en: Hokusai y el azul de Prusia.

B

Bandeja

También: cubeta. En América: charola (México, Centroamérica, Bolivia y Perú), charol (Colombia y Perú). En inglés: tray.

Recipiente plano y ancho donde se lava la copia. Para el taller conviene de plástico, más grande que el papel y reservada solo para este uso.

Dónde se explica: Revelado.

Baño ácido

También: revelado ácido, aclarado ácido. En inglés: acid development, acid clearing bath.

Primer baño del revelado con un ácido muy diluido; para su New Cyanotype, Mike Ware usa nítrico, clorhídrico o sulfámico al 1 %. Da sombras más fuertes y más gama de tonos.

Dónde se explica: Revelado.

Blanco de Prusia

También: ferrocianuro ferroso. En inglés: Prussian white.

Forma incolora del pigmento azul (ferrocianuro ferroso) que aparece con mucha exposición o cuando la luz decolora una copia. Con el oxígeno del aire vuelve a ser azul.

Dónde se explica: Decoloración.

Aparece también en: Meghann Riepenhoff.

Blanqueado

También: blanqueo. En inglés: bleaching.

Baño alcalino, por ejemplo de amoniaco, que descompone el azul de Prusia en óxido de hierro y deja una imagen amarillenta débil, la que después toma color en el virado.

Dónde se explica: Blanqueado.

C

Caja de exposición

También: insoladora. En inglés: UV exposure unit, UV exposure box.

Unidad cerrada de sobremesa con tubos fluorescentes ultravioleta, ventiladores de refrigeración y conexión a un temporizador, pensada para procesos fotográficos alternativos.

Dónde se explica: Caja de exposición.

Cianotipia

En inglés: cyanotype.

Técnica fotográfica que da imágenes azules con dos sales de hierro, luz ultravioleta y agua, sin cámara ni cuarto oscuro. La describió John Herschel en 1842.

Dónde se explica: Qué es la cianotipia.

Cianuro

También: grupo ciano. En inglés: cyanide.

Grupo de carbono y nitrógeno que da nombre al proceso. En la sal roja de la fórmula va unido al hierro, mucho menos tóxico que libre, y solo se suelta con ácidos, calor intenso o luz sobre la sal disuelta.

Dónde se explica: ¿Es tóxica?.

Citrato férrico amónico

También: citrato de hierro(III) y amonio, citrato férrico amoniacal. En América: citrato de amonio y fierro (rótulo de algunas tiendas de América). En inglés: ferric ammonium citrate, ammonium iron(III) citrate.

Sal de hierro sensible a la luz de la fórmula clásica: el ultravioleta cambia su hierro, que entonces forma el azul con el ferricianuro. Se vende en variedad verde y marrón, con el mismo número CAS, 1185-57-5.

Dónde se explica: Citrato férrico amónico.

Citrato marrón

También: citrato férrico amónico marrón. En inglés: brown ferric ammonium citrate.

Variedad más antigua del citrato férrico amónico, con más hierro que la verde. Funciona, pero más despacio, según Mike Ware.

Dónde se explica: Citrato verde o marrón.

Citrato verde

También: citrato férrico amónico verde. En inglés: green ferric ammonium citrate.

Variedad del citrato férrico amónico más sensible a la luz, que introdujo el químico Eduard Valenta en 1897 y que sustituyó enseguida a la marrón. Es la que usa la fórmula de referencia.

Dónde se explica: Citrato verde o marrón.

Copia

También: cianotipia (la obra). En inglés: print.

Pieza que sale de exponer y lavar una superficie sensibilizada. En esta web, «imprimir» se reserva para lo que hace la impresora con el negativo, para no confundir las dos cosas.

Dónde se explica: Técnica.

Copia diazoica

También: diazo, ozalid. En inglés: diazo print, whiteprint.

Procedimiento de copia de planos con compuestos diazoicos, de líneas azules sobre fondo claro, que sustituyó a la cianotipia hacia 1950. Se comercializó con la marca Ozalid.

Dónde se explica: Planos azules.

Copia por contacto

También: positivado por contacto. En inglés: contact printing.

Forma de copiar con el negativo o el objeto apoyado directamente sobre la superficie sensible. El resultado mide lo mismo que el negativo, porque el proceso es demasiado poco sensible para ampliar.

Dónde se explica: Contacto y cristal.

Escala de grises

También: escala de grises. En inglés: step wedge, step tablet.

Tira de grises de claro a oscuro, en escalones de densidad conocida, que se expone para ver cómo responde un papel y calcular la exposición o la curva del negativo.

Dónde se explica: Escala de grises.

Curva de corrección

También: curva. En inglés: correction curve, linearization curve.

Ajuste de tonos que se aplica al negativo digital para que los grises se repartan bien entre el blanco del papel y el azul máximo. Se calcula con una escala de grises impresa para cada papel, química e impresora.

Dónde se explica: La curva.

D

Decoloración por la luz

También: desvanecimiento. En inglés: fading, light fading.

Pérdida de azul de una copia expuesta a la luz, que convierte parte del pigmento en blanco de Prusia. A oscuras y con aire, el color vuelve casi entero.

Dónde se explica: Decoloración.

Densidad

También: densidad óptica, absorbancia. En inglés: density, optical density.

Medida de cuánto frena la luz una zona del negativo: el logaritmo de la luz que llega dividida por la que pasa. Cada 0,30 más deja pasar aproximadamente la mitad de la luz.

Dónde se explica: La curva.

Dicromato amónico

También: bicromato amónico, dicromato de amonio. En inglés: ammonium dichromate.

Sal de cromo que la fórmula original del New Cyanotype añade en cantidad mínima y de forma opcional. Ware la considera muy tóxica, y el reglamento REACH la somete a autorización por carcinógena, mutágena y tóxica para la reproducción.

Dónde se explica: Otras fórmulas.

DL50

También: dosis letal media. En inglés: LD50.

Dosis de una sustancia que mata a la mitad de los animales de un ensayo, en mg por kg de peso. La del ferricianuro de potasio por vía oral en rata supera los 5110 mg/kg.

Dónde se explica: ¿Es tóxica?.

Dosis de radiación

También: exposición radiante. En inglés: radiant exposure, dose.

Cantidad de ultravioleta recibida: con una lámpara constante, intensidad por tiempo, en julios por metro cuadrado. Es lo que decide cuánto azul se forma.

Dónde se explica: Exposición.

Aparece también en: Práctica en clase.

E

EN 166 y EN 170

También: UNE EN 166, UNE EN 170. En inglés: EN 166, EN 170.

Normas europeas de protección ocular: la EN 166 fija los requisitos generales de las gafas y la EN 170, los de los filtros para ultravioleta.

Dónde se explica: Luz UV.

Encolado

También: apresto. En inglés: sizing.

Tratamiento del papel con una cola, como almidón o gelatina, que regula cuánto absorbe. Los papeles tratados con mucha cola se cubren mejor con un humectante, según Ware.

Dónde se explica: Encolado.

EPI

También: equipo de protección individual. En inglés: PPE, personal protective equipment.

Equipo de protección individual: lo que se lleva puesto para protegerse. Para el ferricianuro, las fichas piden gafas de seguridad conformes a EN 166 y guantes de nitrilo.

Dónde se explica: Reactivos.

EUH032

En inglés: EUH032.

Indicación de peligro suplementaria de la Unión Europea que advierte de que, en contacto con ácidos, el producto libera gases muy tóxicos. La llevan casi todas las fichas del ferricianuro de potasio.

Dónde se explica: ¿Es tóxica?.

Exposición

También: insolación (término histórico). En inglés: exposure.

Tiempo que la superficie sensible recibe luz ultravioleta. No tiene un valor fijo: depende de la fórmula, la fuente, el soporte y, al sol, de la hora, la estación, la latitud y las nubes.

Dónde se explica: Exposición.

F

Ferricianuro de potasio

También: ferricianuro potásico, hexacianoferrato(III) de potasio, prusiato rojo. En inglés: potassium ferricyanide, potassium hexacyanoferrate(III), red prussiate.

Sal de cristales rojos, K₃[Fe(CN)₆], que junto con el citrato férrico amónico forma la capa sensible de la fórmula clásica. Número CAS: 13746-66-2.

Dónde se explica: Ferricianuro de potasio.

Ferrocianuro de potasio

También: prusiato amarillo, hexacianoferrato(II) de potasio. En inglés: potassium ferrocyanide, potassium hexacyanoferrate(II).

Compuesto distinto del que usa la fórmula clásica: cristales amarillo claro; CAS 14459-95-1 en su forma trihidratada. Con citrato, el papel se oscurece solo al secar y no da la imagen azul en negativo.

Dónde se explica: Ferricianuro o ferrocianuro.

Fibra natural

En inglés: natural fibre, natural fiber.

Fibra de origen vegetal o animal, como el algodón, el lino, la seda, la lana o el cáñamo. Según Jacquard, admite el sensibilizador; el poliéster, en general, no sirve.

Dónde se explica: Qué tela sirve.

Ficha de datos de seguridad (FDS)

También: FDS, ficha de seguridad, hoja de seguridad. En inglés: safety data sheet (SDS), material safety data sheet (MSDS).

Documento que el fabricante publica para cada producto químico con su clasificación de peligro, la protección necesaria, los primeros auxilios, el almacenamiento y la eliminación.

Dónde se explica: Reactivos.

Aparece también en: Simple Cyanotype.

Fijado

En inglés: fixing.

Paso que deja estable una imagen fotográfica. En la cianotipia no hace falta ningún producto químico para ello: lo hace el propio lavado en agua.

Dónde se explica: Revelado.

Fitofotodermatitis

En inglés: phytophotodermatitis.

Reacción de la piel cuando la savia de algunas plantas, como la higuera, la ruda, la chirivía o la lima, recibe luz ultravioleta: enrojecimiento, ampollas y manchas oscuras.

Dónde se explica: Luz UV.

Fórmula clásica

También: cianotipia tradicional, cianotipia de Herschel. En inglés: traditional cyanotype, classic cyanotype.

Receta de dos soluciones, de citrato férrico amónico y de ferricianuro de potasio, mezcladas a partes iguales. La de referencia, de Mike Ware: 25 g de citrato verde y 10 g de ferricianuro, cada uno hasta 100 ml.

Dónde se explica: Fórmula de la cianotipia.

Fosfatos

En inglés: phosphates.

Sales de algunos detergentes que pueden amarillear el azul. Jacquard recomienda lavar las prendas a mano, en agua fría y con un detergente que no los lleve.

Dónde se explica: Lavar la prenda.

Fotograma

En inglés: photogram.

Imagen sin cámara que se obtiene colocando objetos directamente sobre una superficie sensible y exponiéndola. En cianotipia, un objeto opaco deja una silueta blanca sobre fondo azul.

Dónde se explica: Fotogramas.

Aparece también en: Bertha E. Jaques, Christian Marclay, Rauschenberg y Weil.

Fotoqueratitis

En inglés: photokeratitis.

Inflamación de la córnea causada por la radiación ultravioleta. La OMS la describe como un efecto agudo reversible que se previene fácilmente con protección ocular.

Dónde se explica: Luz UV.

Fotorreducción

También: reducción fotoquímica. En inglés: photoreduction.

Cambio químico provocado por la luz en el que el hierro del citrato gana un electrón y pasa de hierro(III) a hierro(II). Es el primer paso de la imagen.

Dónde se explica: Química.

Aparece también en: Práctica en clase.

Frase H

También: indicación de peligro. En inglés: hazard statement.

Indicación de peligro normalizada que figura en la etiqueta y la ficha de seguridad con un código. Al ferricianuro, varias fichas le asignan H319 (irritación ocular) y H411 (tóxico para los organismos acuáticos).

Dónde se explica: Reactivos.

G

Gramaje

En inglés: paper weight, grammage, gsm.

Peso del papel por metro cuadrado, en g/m². Según Mike Ware, bastan 160 g/m² hasta el tamaño A4 y conviene 240 g/m² o más desde A3, para que el papel no se ondule al mojarse.

Dónde se explica: Papel.

H

Herbario

En inglés: herbarium.

Colección de plantas prensadas, secas y montadas en pliegos. Anna Atkins formó uno con su padre y con Anne Dixon, que hoy conserva el Natural History Museum de Londres.

Dónde se explica: Herbario.

Hierro(III) y hierro(II)

También: hierro férrico y hierro ferroso, Fe3+ y Fe2+. En América: fierro (variante frecuente de «hierro» en el español de América). En inglés: iron(III) and iron(II), ferric and ferrous iron.

Dos estados del hierro. El (III), o férrico, es el de las sales que se compran; el (II), o ferroso, es el que deja la luz y el que forma el azul al encontrarse con el ferricianuro.

Dónde se explica: Química.

Higroscópico

En inglés: hygroscopic.

Que absorbe humedad del aire. El citrato férrico amónico lo es, por eso puede dejar el papel pegajoso y se guarda con el envase bien cerrado.

Dónde se explica: Citrato férrico amónico.

Aparece también en: Oxalato férrico amónico.

Hoja Carta

También: tamaño Carta. En América: Carta (México y Latinoamérica). En inglés: Letter, US Letter.

Formato de papel de 8,5 × 11 pulgadas (215,9 × 279,4 mm), que en México y Latinoamérica se llama Carta. No coincide con el A4, así que conviene comprobarlo al imprimir negativos.

Dónde se explica: Vocabulario del taller.

Humectante

También: Tween 20, polisorbato 20. En inglés: wetting agent, surfactant.

Producto que ayuda a que el papel absorba la solución de forma uniforme; Ware usa una o dos gotas de Tween 20 al 20 % por cada 10 ml. Puede reaccionar mal con papeles encolados con gelatina.

Dónde se explica: Sensibilizar el papel.

I

Índice UV

También: UVI. En inglés: UV index.

Medida de la intensidad del ultravioleta solar según su efecto en la piel, de 0 a 11 o más. Orienta sobre la luz disponible, pero no es una tabla de tiempos para la cianotipia.

Dónde se explica: Nublado e invierno.

L

Lámpara UV de 365 nm

También: lámpara ultravioleta, foco UV. En inglés: 365 nm UV lamp.

Fuente artificial que emite ultravioleta A en torno a 365 nm. A igual energía rinde más que una de 395-405 nm, aunque el tiempo depende también de la potencia y de la distancia.

Dónde se explica: Con lámpara UV.

Libre de ácido

En inglés: acid-free.

Etiqueta de papeles y cartones que no contienen ácidos. Puede ir junto a una reserva alcalina, así que por sí sola no garantiza que el material sirva para una cianotipia.

Dónde se explica: Papel.

Longitud de onda

En inglés: wavelength.

Distancia entre dos crestas de una onda de luz, que define su banda o su color. La capa sensible responde más hacia 300-330 nm, el ultravioleta más corto medido, y menos a medida que aumenta.

Dónde se explica: Con lámpara UV.

Luces y sombras

En inglés: highlights and shadows.

Las zonas claras y las zonas más oscuras de una imagen. En una cianotipia, las luces son las que recibieron menos ultravioleta y quedan blancas, y las sombras, las de azul más profundo.

Dónde se explica: Exposición.

Luz negra

También: tubo BL, tubo BLB. En inglés: blacklight, black light.

Tubo fluorescente con un polvo que emite ultravioleta A (tipos BL y BLB); el BL368 de Sylvania, por ejemplo, tiene su pico de emisión en 368 nm.

Dónde se explica: Con lámpara UV.

M

Marco de contacto

También: prensa de contacto, chasis de contacto. En inglés: contact printing frame, split-back frame.

Marco con vidrio y respaldo que aprieta el negativo o el objeto contra la superficie sensible. El de respaldo partido con bisagra deja revisar la copia sin que el negativo se mueva.

Dónde se explica: Marco de contacto.

Aparece también en: Vidrio.

N

Nanómetro (nm)

También: nm. En inglés: nanometre, nanometer.

Milmillonésima parte del metro. Es la unidad con la que se da la longitud de onda de la luz: 365 nm es ultravioleta A, y por encima de unos 420 nm la capa sensible apenas reacciona.

Dónde se explica: Con lámpara UV.

Negativo

En inglés: negative.

Imagen con los tonos invertidos que se coloca sobre la superficie sensible: donde es transparente pasa la luz y sale azul; donde es opaca, queda blanco.

Dónde se explica: Negativos.

Aparece también en: Vidrio.

Negativo digital

En inglés: digital negative.

Imagen digital invertida, volteada y ajustada en el ordenador, impresa en una transparencia del tamaño de la copia. Es probablemente la forma más habitual de hacer negativos para cianotipia.

Dónde se explica: Hacer un negativo.

New Cyanotype

También: nueva cianotipia, cianotipia de Ware. En inglés: New Cyanotype.

Variante que Mike Ware propuso en 1995, con oxalato férrico amónico en lugar de citrato: necesita unas ocho veces menos exposición que la fórmula clásica, pero su sensibilizador es más tóxico si se ingiere.

Dónde se explica: Nueva cianotipia.

Número CAS

También: CAS. En inglés: CAS Registry Number.

Número que identifica de forma única una sustancia química y que figura en la etiqueta. El del ferricianuro de potasio es 13746-66-2, y el del citrato férrico amónico, 1185-57-5.

Dónde se explica: Ferricianuro de potasio.

Aparece también en: Oxalato férrico amónico.

O

Oxalato férrico amónico

También: oxalato de hierro(III) y amonio. En inglés: ammonium iron(III) oxalate, ferric ammonium oxalate.

Sal de hierro que sustituye al citrato en el New Cyanotype. Sus fichas de seguridad la clasifican como nociva en caso de ingestión y en contacto con la piel.

Dónde se explica: Oxalato férrico amónico.

Oxidación

También: oscurecimiento al secar. En inglés: oxidation.

Vuelta al azul que hace el oxígeno del aire: las sombras que salen pálidas del lavado se intensifican al secar, en unas 24 horas según Mike Ware.

Dónde se explica: Revelado.

P

Papel de algodón

También: papel 100 % algodón, papel de trapo. En inglés: cotton paper, cotton rag paper.

Papel hecho de fibra de algodón, como muchos papeles de acuarela y de procesos alternativos. En él, la solución empapa las fibras y el azul se forma también dentro de ellas, sin capa de aglutinante.

Dónde se explica: Papel.

Papel presensibilizado

También: papel fotosensible, papel solar, hoja presensibilizada. En inglés: pre-treated cyanotype paper, sun print paper.

Papel que se vende con la química ya aplicada y seca: se compone, se expone al sol y se aclara en agua. Se vende para la enseñanza y como juguete educativo.

Dónde se explica: Papel fotosensible.

Paspartú

También: passe-partout. En inglés: mat, window mat, mount.

Cartón con una ventana que rodea la obra y la separa del cristal del marco. Para cianotipia, sin reserva alcalina y, según Ware, profundo, para dejar una reserva de aire.

Dónde se explica: Enmarcar.

PAT (Photographic Activity Test)

También: prueba de actividad fotográfica. En inglés: Photographic Activity Test.

Ensayo normalizado, ISO 18916, que comprueba si un material de envoltura es seguro para fotografías. Sus detectores estándar no son cianotipias.

Dónde se explica: Alcalinidad.

Aparece también en: Fundas y cajas.

Peptización

También: dispersión del pigmento. En inglés: peptization, peptisation.

Dispersión en el agua de partículas muy finas de azul de Prusia. Por eso el lavado arrastra parte del azul, sobre todo con la fórmula clásica.

Dónde se explica: Revelado.

pH

En inglés: pH.

Escala que indica lo ácido o lo alcalino que es un medio; por encima de 7 es alcalino. El azul de Prusia aguanta en medio neutro o ácido y se descompone en medio alcalino.

Dónde se explica: Alcalinidad.

Plano azul

También: blueprint, ferroprusiato, papel ferroprusiato. En inglés: blueprint.

Copia de planos por el procedimiento de la cianotipia, normalmente con líneas blancas sobre fondo azul. Fue el principal medio de reproducción de planos desde la década de 1870 hasta hacia 1950.

Dónde se explica: Planos azules.

Aparece también en: Henry Bosse.

Preacidificar

También: preacidificación. En inglés: pre-acidify, pre-acidification.

Bañar un papel tamponado en un ácido diluido para destruir su creta antes de sensibilizarlo. Ware propone clorhídrico al 5 % o sulfámico al 5-10 %, y lavarlo después.

Dónde se explica: Papel.

Prensado de plantas

También: prensar flores. En inglés: plant pressing.

Secado de hojas y flores entre papel y bajo peso uniforme para dejarlas planas; según el Natural History Museum, tarda de un par de días a unas semanas.

Dónde se explica: Prensar plantas.

Proceso Pellet

También: cianotipia positiva. En inglés: Pellet process.

Cianotipia positiva que inventó el francés Henri Pellet en 1877: da una imagen positiva a partir de un original positivo y se usó hasta los años cuarenta, sobre todo para planos.

Dónde se explica: Siglo XIX.

Punto limpio

En inglés: household waste recycling centre.

Centro municipal, fijo o móvil, donde los particulares entregan los residuos que no se recogen en casa. Allí se lleva el sobrante de solución y el primer baño de lavado, en un frasco cerrado y etiquetado.

Dónde se explica: Residuos.

Aparece también en: Oxalato férrico amónico, Simple Cyanotype.

R

Rango de densidad

También: escala de exposición, escala de densidad. En inglés: density range, exposure scale.

Diferencia de densidad entre la zona más clara y la más oscura de un negativo. Según Ware, la fórmula clásica reproduce bien negativos de 1-1,2 y el New Cyanotype, de 1,8-2,4.

Dónde se explica: La curva.

Aparece también en: Simple Cyanotype.

Reserva alcalina

También: tampón, papel tamponado. En inglés: alkaline reserve, alkaline buffer, buffered.

Carga alcalina, normalmente de carbonato cálcico (creta), que llevan los papeles y cartones tamponados, con un pH de 7,5 a 9,5. Daña la cianotipia, por eso se buscan materiales sin ella.

Dónde se explica: Alcalinidad.

Aparece también en: Enmarcar, Fundas y cajas, Simple Cyanotype.

Revelado

También: lavado, revelado en agua. En inglés: washing, development.

Lavado en agua que retira las sales que no han reaccionado y deja el azul en su sitio. Se lava hasta que el amarillo desaparece de las luces: unos 20 minutos de agua corriente, según Ware.

Dónde se explica: Revelado.

S

Sensibilizador

También: solución sensibilizadora, emulsión (nombre habitual, aunque en sentido estricto es una solución). En inglés: sensitizer, sensitiser.

Mezcla de las dos soluciones que se extiende sobre el papel o la tela y reacciona con la luz. Mezclado dura poco: días según Ware y unas horas según Jacquard.

Dónde se explica: Vida útil de la solución.

Sensibilizar

También: emulsionar, estucar. En inglés: to coat, to sensitize.

Extender la solución sensible sobre el soporte, con luz tenue, y dejarla secar a oscuras; el papel debe quedar de color amarillo claro.

Dónde se explica: Sensibilizar el papel.

Simple Cyanotype

En inglés: Simple Cyanotype.

Fórmula de Mike Ware de 2019, sin dicromato ni oxalato, preparada con nitrato de hierro(III), ácido cítrico, amoniaco y ferricianuro de potasio. Según su autor, es unas cuatro veces más rápida que la clásica y no cría moho.

Dónde se explica: Simple Cyanotype.

Sin reserva alcalina

También: sin tampón, no tamponado. En inglés: unbuffered.

Dicho de un papel o un cartón que no lleva carbonato cálcico añadido. Es lo que recomiendan Mike Ware y las guías de conservación para sensibilizar, montar y guardar cianotipias.

Dónde se explica: Papel.

Sobreexposición

En inglés: overexposure.

Exposición más larga de la necesaria; la copia sale oscura y empastada. Con la fórmula clásica las fuentes aconsejan pasarse un poco, porque parte del azul se pierde en el lavado.

Dónde se explica: Sombras bronceadas.

Solarización

También: sombras bronceadas, inversión de las sombras. En inglés: solarization, bronzing.

Aspecto gris azulado pálido o bronceado que toman las sombras con mucha exposición, por la formación de blanco de Prusia. Es la señal de exposición correcta en varias fórmulas, y el azul vuelve al revelar o al secar.

Dónde se explica: Sombras bronceadas.

Soluciones madre

También: solución A y solución B, partes A y B. En inglés: stock solutions.

Las dos soluciones que se preparan y se guardan por separado, en frascos marrones y a oscuras: una de citrato y otra de ferricianuro. Las marcas no siempre usan las mismas letras, así que manda el nombre del compuesto.

Dónde se explica: Fórmula de la cianotipia.

Subexposición

En inglés: underexposure.

Exposición más corta de la necesaria. Es la causa más probable de una copia pálida, según el fabricante Jacquard.

Dónde se explica: Sale clara.

T

Taninos

También: ácido tánico, ácido gálico. En inglés: tannins, tannic acid.

Compuestos vegetales, como el ácido tánico o el gálico, que forman con el hierro un tanato o galato oscuro. Con ellos se vira a marrón o negro una copia blanqueada.

Dónde se explica: Taninos.

Timol

En inglés: thymol.

Sustancia de la que bastan unos pocos cristales para frenar el moho en la solución de citrato, según Mike Ware, que advierte de que es nociva.

Dónde se explica: Vida útil de la solución.

Tira de prueba

También: prueba de exposición. En inglés: test strip.

Tira expuesta por tramos con tiempos crecientes, a menudo duplicados (2, 4, 8, 16 y 32 unidades), para encontrar la exposición de una luz y un papel concretos.

Dónde se explica: Exposición.

Aparece también en: Vidrio.

Transparencia

También: acetato, fotolito, película para negativos. En inglés: transparency film, inkjet film.

Lámina de plástico transparente en la que se imprime el negativo digital. La lámina es el material; la imagen impresa en ella es el negativo.

Dónde se explica: Hacer un negativo.

U

Ultravioleta

También: radiación UV, luz UV, rayos actínicos (término histórico). En inglés: ultraviolet (UV).

Radiación invisible de longitud de onda más corta que la luz violeta, entre 100 y 400 nm según la OMS. Es la que forma la imagen: por encima de unos 420 nm apenas se produce azul.

Dónde se explica: Exposición.

UVA

También: ultravioleta A. En inglés: UVA, UV-A.

Banda del ultravioleta entre 315 y 400 nm, según la OMS. Es la mayor parte del ultravioleta que llega al suelo y la que emiten las lámparas de cianotipia.

Dónde se explica: Con lámpara UV.

UVB

También: ultravioleta B. En inglés: UVB, UV-B.

Banda del ultravioleta entre 280 y 315 nm, según la OMS. La atmósfera absorbe aproximadamente el 90 % de la que emite el sol.

Dónde se explica: Luz UV.

UVC

También: ultravioleta C. En inglés: UVC, UV-C.

Banda del ultravioleta entre 100 y 280 nm, según la OMS; la del sol la absorbe por completo la atmósfera. Las lámparas de desinfección de esta banda pueden lesionar ojos y piel tras unos segundos de exposición, según la FDA.

Dónde se explica: Luz UV.

V

Velo

También: velo químico. En inglés: fog, fogging.

Azul no deseado en las zonas que deberían quedar blancas. Aparece, por ejemplo, cuando el papel sensibilizado se vuelve verde o azul antes de exponerlo.

Dónde se explica: Velo.

Virado

También: entonado. En inglés: toning.

Cambio del azul a otros tonos, como marrón, negro o violeta, con baños de taninos, té, café u otros productos; los oscuros suelen hacerse tras un blanqueado.

Dónde se explica: Virados.

Volteo (espejo)

También: espejo, voltear horizontalmente. En inglés: flip horizontal, mirror.

Inversión horizontal del negativo digital para que la cara impresa quede contra la superficie sensible y la imagen final no salga al revés.

Dónde se explica: Preparador de negativos.

Fuentes

  1. Larousse. (s. f.). Tray. En Diccionario inglés-español. https://larousse.com/en/dictionaries/english-spanish/tray/39693
  2. Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. (2005). Hierro. En Diccionario panhispánico de dudas. https://www.rae.es/dpd/hierro 12
  3. Brother. (s. f.). Tamaños de papel compatibles [Guía del usuario en línea, México/Latinoamérica]. https://support.brother.com/g/s/id/htmldoc/mfc/cv_dcp220/mexlts/html/GUID-F4C0089F-FBD1-487D-8CAD-99DBFE75ADB5_1.html Consultado el 17 de octubre de 2026.
  4. Herschel, J. F. W. (1842). On the action of the rays of the solar spectrum on vegetable colours, and on some new photographic processes. Philosophical Transactions of the Royal Society of London, 132, 181-214. https://doi.org/10.1098/rstl.1842.0013
  5. Ware, M. (2014). Cyanomicon: History, science and art of cyanotype: Photographic printing in Prussian blue (ed. revisada y ampliada). https://www.mikeware.co.uk/mikeware/downloads.html
  6. Sigma-Aldrich. (2026). Ficha de datos de seguridad: Potassium hexacyanoferrate(III) (versión 7.1, producto 455946). https://www.sigmaaldrich.com/sds/aldrich/455946. Consultada el 17 de octubre de 2026.
  7. Fluka. (s. f.). Ammonium iron(III) citrate, purum p.a., 14.5-16% Fe basis (RT), powder, green (09713) [Ficha de producto]. Scientific Laboratory Supplies. https://www.scientificlabs.com/en/product/09713-50G Consultado el 17 de octubre de 2026.
  8. Thermo Scientific Chemicals. (s. f.). Ammonium iron(III) citrate, 16.5 to 18.5% Fe (AC211842500) [Ficha de producto]. Fisher Scientific. https://www.fishersci.com/shop/products/ammonium-iron-iii-citrate-16-5-18-5-fe-thermo-scientific/AC211842500 Consultado el 17 de octubre de 2026.
  9. Honeywell Specialty Chemicals Seelze GmbH. (2025). Ficha de datos de seguridad: Potassium hexacyanoferrate(III) (versión 2.4, ref. 31253). https://pdf.dutscher.com/doc/31253-1KG-HON/31253-1KG-HON_FDSen.pdf. Consultada el 16 de octubre de 2026.
  10. Organización Mundial de la Salud. (s. f.). Ultraviolet radiation [Tema de salud]. https://www.who.int/health-topics/ultraviolet-radiation Consultado el 17 de octubre de 2026.
  11. Unión Internacional de Química Pura y Aplicada. (2025). Absorbance, A; Decadic absorbance. En Compendium of chemical terminology (5.ª ed., versión en línea 5.0.0). https://goldbook.iupac.org/terms/view/A00028 Consultado el 16 de octubre de 2026.
  12. J. Paul Getty Museum. (s. f.). Photogram. En Glossary of photographic terms. https://www.getty.edu/art/collections/glossary/g341.html Consultado el 16 de octubre de 2026.
  13. Ware, M. (s. f.). The traditional cyanotype process. Mike Ware: Alternative photography. https://mikeware.co.uk/mikeware/Traditional_Cyanotype.html Consultado el 16 de octubre de 2026.
  14. Stulik, D. C. y Kaplan, A. (2013). Cyanotype. En The atlas of analytical signatures of photographic processes. Getty Conservation Institute. https://www.getty.edu/conservation/publications_resources/pdf_publications/pdf/atlas_cyanotype.pdf

Revisado el 16 de octubre de 2026. Si ves un error o una fuente que falta, escríbenos y lo revisamos.

Cómo citar esta página

The Cyano Codex. (2026, 16 de octubre). Glosario de cianotipia. https://cyanocodex.com/glosario/