Láminas sueltas: el blog de The Cyano Codex · N.º 12
Vocabulario de cianotipia por países: charola, fierro y hoja Carta
- Sección
- Láminas sueltas
- Publicado
- Revisado
- Lectura
- 7 min
- Fuentes
- 14
En calidad de Afiliado de Amazon, obtengo ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. Cómo nos financiamos
En resumen
- «Charola» es «bandeja» en México, Centroamérica, Bolivia y Perú, según el diccionario Larousse.
- «Fierro» es una variante frecuente de «hierro» en el español de América, según la RAE.
- La hoja Carta mide 215,9 × 279,4 mm, y el A4, 210 × 297 mm.
- «Prusiato rojo» es otro nombre del ferricianuro de potasio; el «prusiato amarillo» es otro compuesto.
En esta página (7 apartados)
¿Por qué cambian las palabras del taller?#
Las palabras del taller cambian porque el español no es igual en Madrid que en Ciudad de México o en Lima, y porque la química conserva nombres antiguos. Una bandeja puede ser una charola, el hierro puede ser fierro y la hoja de papel no mide lo mismo a cada lado del Atlántico1,2,3.
Para quien compra reactivos o papel, esas diferencias no son una curiosidad: pueden ser la diferencia entre encontrar el producto y no encontrarlo. Aquí solo recogemos las palabras que hemos podido comprobar en diccionarios, en fichas de fabricantes o en fuentes de historia, y decimos cuáles no.
| En España | En América | Dónde, según la fuente |
|---|---|---|
| bandeja, cubeta | charola; también charol | Charola: México, Centroamérica, Bolivia y Perú; charol: Colombia y Perú1 |
| hierro | fierro | Variante frecuente en el español de América2 |
| hoja A4 (210 × 297 mm) | hoja Carta (215,9 × 279,4 mm) | Nombre del formato en México y Latinoamérica3 |
Charola: la bandeja del lavado#
En México, la bandeja en la que se lava la cianotipia es una charola. El diccionario Larousse da «charola» como traducción de tray en México, Centroamérica, Bolivia y Perú, y «charol» en Colombia y Perú1. En España, el mismo recipiente es una bandeja o una cubeta.
La palabra importa sobre todo al buscar en una tienda en línea o al leer un tutorial escrito en otro país. Si un texto mexicano te dice que pases la copia a la charola con agua limpia, te está diciendo exactamente lo mismo que uno español con la bandeja.
Fierro: el hierro de las etiquetas#
«Fierro» es una variante frecuente de «hierro» en el español de América, que conserva la f- de la palabra latina, según el Diccionario panhispánico de dudas de la RAE. De ahí que uno de los dos reactivos de la cianotipia aparezca en algunas etiquetas como «citrato de amonio y fierro»2.
El propio diccionario matiza que en algunos países, en el habla culta, «fierro» se reserva para el hierro de marcar el ganado2. Lo que se compra es el mismo producto: el citrato férrico amónico, la sal sensible a la luz de la fórmula clásica.
En las etiquetas en inglés ese reactivo puede aparecer como ammonium iron(III) citrate, ferric ammonium citrate o iron ammonium citrate4. Su número CAS, 1185-57-5, es el mismo para la forma verde y la marrón4,5. El CAS es un número de registro que identifica cada sustancia química, sea cual sea el idioma de la etiqueta.
Hoja Carta frente a hoja A4#
En México y Latinoamérica, la hoja de 8,5 × 11 pulgadas, que son 215,9 × 279,4 mm, se llama hoja Carta. El A4 de España mide 210 × 297 mm3. Las dos hojas parecen iguales a simple vista, pero la Carta es algo más ancha y bastante más corta.
Para la cianotipia la diferencia cuenta cuando imprimes negativos o descargas plantillas. Un negativo pensado para A4 no cabe entero en una Carta, porque es más largo, y uno pensado para Carta tampoco cabe en un A4, porque es más ancho. Antes de imprimir, comprueba qué tamaño tiene tu papel y cuál pide el archivo.
Prusiato rojo y prusiato amarillo: nombres químicos, no regionales#
«Prusiato rojo» no es un regionalismo, sino un nombre químico tradicional del ferricianuro de potasio; el «prusiato amarillo» es el ferrocianuro de potasio, un compuesto distinto6. Los catálogos de reactivos en inglés recogen el primero como Red Prussiate7.
La distinción importa porque solo uno de los dos sirve para la cianotipia clásica. El que se usa es el ferricianuro, que Herschel ya encontró mucho más sensible a la luz que el ferrocianuro8. Qué mirar en la etiqueta para no equivocarse lo explica la página del ferricianuro de potasio.
| Nombre en la etiqueta | Qué es | Número CAS |
|---|---|---|
| Ferricianuro de potasio, prusiato rojo, hexacianoferrato(III) de potasio, Red Prussiate | El reactivo de la fórmula clásica: cristales rojos9,7 | 13746-66-29 |
| Ferrocianuro de potasio, prusiato amarillo, hexacianoferrato(II) de potasio trihidrato | Otro compuesto, de cristales amarillo claro, que no sirve en la fórmula clásica10,6 | 14459-95-110 |
| Citrato férrico amónico, citrato de amonio y fierro, ferric ammonium citrate | La sal de hierro sensible a la luz, en forma verde o marrón4,5,2 | 1185-57-54 |
Palabras con historia: de ferrosesquicianuro a ferro-prussiate#
Algunos nombres del taller tienen siglo y medio. Herschel, en 1842, llamaba al ferricianuro de potasio «ferrosesquicianuro rojo de potasio»; así lo anotó en su diario el día del descubrimiento11. Y el primer papel comercial de cianotipia, fabricado en París en 1872 por Marion et Cie, se vendía como «papier ferro-prussiate»12.
Ese «ferro-prussiate» acabó siendo el nombre comercial del papel de los planos azules. En 1900, durante el asedio de Mafeking, en Sudáfrica, se describía así el método con el que se hicieron unos sellos locales: un «método fotográfico del plano azul de ferroprusiato» (traducción nuestra)13.
Y queda «ciano», que asusta a más de uno. Viene del griego kyanos, «azul oscuro», la misma raíz de «cianuro», pero en la cianotipia alude al azul y a los compuestos de cianógeno con hierro, no a un veneno14.
Palabras que no hemos podido confirmar#
Circulan otras palabras como regionalismos del taller, por ejemplo mica para el acetato de los negativos o cianotipo para la técnica en algunos países. No las hemos podido confirmar en diccionarios ni en obras de referencia, así que no las atribuimos a ningún país.
Si las usas en tu país y conoces una fuente que lo documente, escríbenos y la revisaremos. Mientras tanto, el glosario de cianotipia reúne todos los términos del taller con sus equivalencias. Y otras entradas como esta, en Láminas sueltas.
Más del blog
- N.º 20Rauschenberg y Weil: cianotipias de cuerpo entero hacia 1950Cómo hicieron Robert Rauschenberg y Susan Weil sus cianotipias de cuerpo entero hacia 1950, dónde se expusieron en 1951 y en qué museos están hoy.
- N.º 19Meghann Riepenhoff: cianotipias hechas con olas, sal y arenaCómo hace Meghann Riepenhoff sus cianotipias Littoral Drift con olas, sal y arena, por qué cambian con la luz y en qué museos se pueden ver.
Preguntas frecuentes
¿Qué es una charola?
Es una bandeja. Según el diccionario Larousse, «charola» se usa con ese sentido en México, Centroamérica, Bolivia y Perú, y en Colombia y Perú también se dice «charol». En el taller de cianotipia, la charola es el recipiente donde se lava la copia, lo que en España se llama bandeja o cubeta.
¿Es lo mismo fierro que hierro?
Sí. Según el Diccionario panhispánico de dudas de la RAE, «fierro» es una variante frecuente de «hierro» en el español de América, que conserva la f- de la palabra latina. Por eso un mismo reactivo puede aparecer en una tienda como citrato férrico amónico y en otra como citrato de amonio y fierro.
¿Qué diferencia hay entre una hoja Carta y una A4?
La hoja Carta, nombre que recibe en México y Latinoamérica el formato de 8,5 × 11 pulgadas, mide 215,9 × 279,4 mm. La A4 mide 210 × 297 mm. La Carta es algo más ancha y bastante más corta, así que un negativo pensado para A4 no cabe entero en una Carta sin reducirlo.
¿Qué es el ferro-prussiate de los planos antiguos?
Es el nombre comercial que tuvo el papel de cianotipia para copiar planos. El primero que se vendió, en 1872, lo fabricaba en París la casa Marion et Cie como «papier ferro-prussiate», y la palabra siguió asociada a los planos azules: en 1900 se describía así el método con el que se hicieron unos sellos en Sudáfrica.
Tu siguiente paso
Fuentes
- Larousse. (s. f.). Tray. En Diccionario inglés-español. https://larousse.com/en/dictionaries/english-spanish/tray/39693 123
- Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. (2005). Hierro. En Diccionario panhispánico de dudas. https://www.rae.es/dpd/hierro 12345
- Brother. (s. f.). Tamaños de papel compatibles [Guía del usuario en línea, México/Latinoamérica]. https://support.brother.com/g/s/id/htmldoc/mfc/cv_dcp220/mexlts/html/GUID-F4C0089F-FBD1-487D-8CAD-99DBFE75ADB5_1.html Consultado el 17 de octubre de 2026. 123
- Thermo Scientific Chemicals. (s. f.). Ammonium iron(III) citrate, 16.5 to 18.5% Fe (AC211842500) [Ficha de producto]. Fisher Scientific. https://www.fishersci.com/shop/products/ammonium-iron-iii-citrate-16-5-18-5-fe-thermo-scientific/AC211842500 Consultado el 17 de octubre de 2026. 1234
- Fluka. (s. f.). Ammonium iron(III) citrate, purum p.a., 14.5-16% Fe basis (RT), powder, green (09713) [Ficha de producto]. Scientific Laboratory Supplies. https://www.scientificlabs.com/en/product/09713-50G Consultado el 17 de octubre de 2026. 12
- Ware, M. (2009). New Cyanotype: Siderotype workshop notes. https://www.mikeware.co.uk/downloads/CyanoWork.pdf Consultado el 17 de octubre de 2026. 12
- TCI Chemicals. (s. f.). Potassium hexacyanoferrate(III) (producto P1979) [Ficha de producto]. https://www.tcichemicals.com/OP/en/p/P1979 Consultado el 17 de octubre de 2026. 12
- Herschel, J. F. W. (1842). On the action of the rays of the solar spectrum on vegetable colours, and on some new photographic processes. Philosophical Transactions of the Royal Society of London, 132, 181-214. https://doi.org/10.1098/rstl.1842.0013
- Sigma-Aldrich. (2026). Ficha de datos de seguridad: Potassium hexacyanoferrate(III) (versión 7.1, producto 455946). https://www.sigmaaldrich.com/sds/aldrich/455946. Consultada el 17 de octubre de 2026. 12
- Sigma-Aldrich. (2026). Ficha de datos de seguridad: Potassium hexacyanoferrate(II) trihydrate (versión 6.12, producto 455989). https://www.sigmaaldrich.com/sds/aldrich/455989. Consultada el 17 de octubre de 2026. 12
- Ware, M. (2014). Cyanomicon: History, science and art of cyanotype: Photographic printing in Prussian blue (ed. revisada y ampliada). https://www.mikeware.co.uk/mikeware/downloads.html
- Stulik, D. C. y Kaplan, A. (2013). Cyanotype. En The atlas of analytical signatures of photographic processes. Getty Conservation Institute. https://www.getty.edu/conservation/publications_resources/pdf_publications/pdf/atlas_cyanotype.pdf
- Royal Philatelic Society London. (2016). [Exposición sobre el asedio de Mafeking, p. 8] [Exposición en línea DISP_20161027]. https://rpsl.org.uk/rpsl/Displays/Exhibits/DISP_20161027/files/basic-html/page8.html Consultado el 17 de octubre de 2026.
- Harper, D. (s. f.). Cyan- ; Cyanide. En Online Etymology Dictionary. https://www.etymonline.com/es/word/cyan-
Revisado el 16 de octubre de 2026. Si ves un error o una fuente que falta, escríbenos y lo revisamos.