Zum Inhalt springen
The Cyano Codex
Sprache wählen

Glossar der Cyanotypie

Dieses Glossar erklärt die Werkstattbegriffe der Cyanotypie in einfachen Worten, vom Ferricyanid bis zur Tonung. Jeder Eintrag nennt außerdem andere Bezeichnungen, den spanischen und den englischen Begriff und, sofern geprüft, die lateinamerikanische Variante, damit du in jedem Land gezielt suchen und einkaufen kannst.
Geprüft
Quellen
14
Eichenregale mit unbeschrifteten Braunglasflaschen, Stapeln von Baumwollpapier und gerollten Drucken
Abb. 1Flaschen, Papier und Drucke: der Wortschatz der Werkstatt.

Kurz gesagt

So liest du die Einträge#

Jeder Glossareintrag enthält eine kurze Definition ohne unerklärte Fachbegriffe und darunter die anderen Namen, unter denen der Begriff auftauchen kann: Synonyme, die spanische und die englische Entsprechung und, sofern wir sie geprüft haben, die in Lateinamerika gebräuchliche Variante. Der Link jedes Eintrags führt zur Seite, die ihn ausführlich behandelt.

Die Begriffe sind alphabetisch geordnet. Wenn du ein Wort suchst, das hier fehlt, versuch es mit einem Synonym oder mit der Suche der Website: Vielleicht nennen wir es anders, zum Beispiel „Ferricyanid“ statt „rotes Blutlaugensalz“. Wenn du eine Auswahl in der Werkstatt griffbereit haben willst, lade das mehrsprachige Glossar als PDF herunter, zum Drucken auf A4 oder US-Letter.

Welche lateinameri­kanischen Bezeichnungen nehmen wir auf?#

Wir nehmen nur lateinamerikanische Bezeichnungen auf, die wir in Wörterbüchern oder Herstellerunterlagen prüfen konnten: „charola“ für bandeja (Schale) in Mexiko, Mittelamerika, Bolivien und Peru1; „fierro“, eine häufige Variante von „hierro“ (Eisen) im lateinamerikanischen Spanisch2; und „Carta“, der Name des Blattformats 8,5 × 11 Zoll in Mexiko und Lateinamerika3.

Es kursieren weitere regionale Ausdrücke, etwa „mica“ für die Transparentfolie des Negativs. In verlässlichen Quellen konnten wir sie nicht bestätigen, deshalb führen wir sie nicht als Varianten auf. Wenn du eine Quelle kennst, die sie belegt, schreib uns über die Seite Kontakt, und wir prüfen sie.

Ferricyanid und Ferrocyanid: so unterscheidest du sie#

Kaliumferricyanid, auch rotes Blutlaugensalz genannt, ist die Chemikalie der klassischen Rezeptur; Kaliumferrocyanid oder gelbes Blutlaugensalz ist eine andere Verbindung, die schon Herschel als viel weniger lichtempfindlich beschrieb4. Die Verwechslung ist ein häufiger Fehler in Rezepten und findet sich schon in Handbüchern von 1843 und 18575.

Auf dem Etikett erscheint Kaliumferricyanid als Kaliumhexacyanidoferrat(III), mit der CAS-Nummer 13746-66-26. Sein Partner in der Rezeptur, Ammoniumeisen(III)-citrat, trägt in beiden Varianten, grün und braun, die CAS-Nummer 1185-57-57,8, und in manchen Geschäften in Lateinamerika ist es als „citrato de amonio y fierro“ beschriftet2.

Woher stammen die Definitionen?#

Die Definitionen mit technischen Angaben stammen aus derselben Datenbank geprüfter Fakten wie der Rest der Website. CAS-Nummern und Gefahreneinstufungen kommen aus den Sicherheitsdatenblättern der Hersteller, etwa dem von Honeywell für Ferricyanid9. Die UV-Bereiche (UVA, UVB und UVC) folgen der Definition der Weltgesundheitsorganisation10.

Die Dichte eines Negativs wird so definiert wie von der Internationalen Union für reine und angewandte Chemie (IUPAC)11, das Fotogramm wie im Glossar des J. Paul Getty Museum12. Die Chemie des Verfahrens und die Rezepturen folgen den Texten von Mike Ware13 und dem Atlas des Getty Conservation Institute14. Wie wir jede Quelle auswählen und prüfen, steht auf der Seite Methodik.

A

Abzug

Auch: Cyanotypie (das Werk). Spanisch: copia, cianotipia (la obra). Englisch: print.

Das Stück, das durch Belichten und Wässern einer beschichteten Fläche entsteht. Auf dieser Website ist „drucken“ dem vorbehalten, was der Drucker mit dem Negativ macht, damit beides nicht verwechselt wird.

Ausführlich erklärt: Technik.

Alkalisch

Auch: basisch, Alkali. Spanisch: alcalino, básico, álcali. Englisch: alkaline, alkali.

Bezeichnet eine Substanz oder ein Material mit einem pH-Wert über 7, etwa Natriumcarbonat, Ammoniak oder die Kreide in manchen Kartons. Zersetzt Berliner Blau zu einem gelblichen Eisenoxid.

Ausführlich erklärt: Alkalität.

Alkalische Reserve

Auch: Puffer, gepuffertes Papier. Spanisch: reserva alcalina, tampón, papel tamponado. Englisch: alkaline reserve, alkaline buffer, buffered.

Alkalischer Zusatz, meist aus Calciumcarbonat (Kreide), den gepufferte Papiere und Kartons enthalten, mit einem pH-Wert von 7,5 bis 9,5. Er schadet der Cyanotypie; deshalb sucht man Materialien ohne ihn.

Ausführlich erklärt: Alkalität.

Auch erwähnt in: Rahmen, Hüllen und Boxen, Simple Cyanotype.

Ammoniumdichromat

Auch: Ammoniumbichromat, Diammoniumdichromat. Spanisch: dicromato amónico, bicromato amónico, dicromato de amonio. Englisch: ammonium dichromate.

Chromsalz, das die ursprüngliche Rezeptur der New Cyanotype in winziger Menge und optional zusetzt. Ware hält es für sehr giftig, und die REACH-Verordnung macht es als krebserzeugend, erbgutverändernd und fortpflanzungsgefährdend zulassungspflichtig.

Ausführlich erklärt: Andere Rezepturen.

Ammoniumeisen(III)-citrat

Auch: Eisen(III)-ammoniumcitrat, Ammoniumeisencitrat. Spanisch: citrato férrico amónico, citrato de hierro(III) y amonio, citrato férrico amoniacal. Lateinamerika: citrato de amonio y fierro (Beschriftung in manchen lateinamerikanischen Geschäften). Englisch: ferric ammonium citrate, ammonium iron(III) citrate.

Das lichtempfindliche Eisensalz der klassischen Rezeptur: UV-Licht verändert sein Eisen, das dann mit dem Ferricyanid das Blau bildet. Es wird in einer grünen und einer braunen Variante verkauft, mit derselben CAS-Nummer, 1185-57-5.

Ausführlich erklärt: Ammoniumeisen(III)-citrat.

Ammoniumeisen(III)-oxalat

Auch: Eisen(III)-ammoniumoxalat. Spanisch: oxalato férrico amónico, oxalato de hierro(III) y amonio. Englisch: ammonium iron(III) oxalate, ferric ammonium oxalate.

Eisensalz, das in der New Cyanotype das Citrat ersetzt. Seine Sicherheitsdatenblätter stufen es als gesundheitsschädlich beim Verschlucken und bei Hautkontakt ein.

Ausführlich erklärt: Ammoniumeisen(III)-oxalat.

Anthotypie

Auch: Anthotyp. Spanisch: antotipia, antotipo. Englisch: anthotype.

Verfahren, bei dem Licht die Farbe eines mit Pflanzensäften gefärbten Papiers zerstört; es bildet kein neues Pigment und ist keine Cyanotypie. Das Wort kommt in Herschels Aufsatz von 1842 nicht vor.

Ausführlich erklärt: Cyanotypie oder Anthotypie.

Ausbleichen durch Licht

Auch: Verblassen. Spanisch: decoloración por la luz, desvanecimiento. Englisch: fading, light fading.

Blauverlust eines Abzugs, der Licht ausgesetzt ist und bei dem ein Teil des Pigments zu Berliner Weiß wird. Im Dunkeln und an der Luft kehrt die Farbe fast vollständig zurück.

Ausführlich erklärt: Ausbleichen.

B

Baumwollpapier

Auch: 100 % Baumwollpapier, Hadernpapier. Spanisch: papel de algodón, papel 100 % algodón, papel de trapo. Englisch: cotton paper, cotton rag paper.

Papier aus Baumwollfasern, wie viele Aquarellpapiere und Papiere für alternative Verfahren. Darin durchtränkt die Lösung die Fasern, und das Blau bildet sich auch in ihrem Inneren, ohne Bindemittelschicht.

Ausführlich erklärt: Papier.

Belichtung

Auch: Insolation (historischer Begriff). Spanisch: exposición, insolación (término histórico). Englisch: exposure.

Zeit, in der die lichtempfindliche Fläche UV-Licht bekommt. Sie hat keinen festen Wert: Sie hängt von Rezeptur, Lichtquelle, Trägermaterial und in der Sonne von Uhrzeit, Jahreszeit, Breitengrad und Bewölkung ab.

Ausführlich erklärt: Belichtung.

Belichtungskasten

Auch: UV-Belichtungsgerät. Spanisch: caja de exposición, insoladora. Englisch: UV exposure unit, UV exposure box.

Geschlossenes Tischgerät mit UV-Leuchtstoffröhren, Lüftern zur Kühlung und Anschluss für einen Timer, gedacht für alternative fotografische Verfahren.

Ausführlich erklärt: Belichtungskasten.

Berliner Blau

Auch: Preußisch Blau, Eisen(III)-hexacyanidoferrat(II). Spanisch: azul de Prusia, ferrocianuro férrico, hexacianoferrato(II) de hierro(III). Englisch: Prussian blue.

Das Pigment, das das Bild bildet: ein Eisen(III)-hexacyanidoferrat(II), auch Eisen(III)-ferrocyanid genannt. In Baumwollpapier bildet es sich auch im Inneren der Fasern.

Ausführlich erklärt: Berliner Blau.

Auch erwähnt in: Hokusai und Berliner Blau.

Berliner Weiß

Auch: Eisen(II)-ferrocyanid. Spanisch: blanco de Prusia, ferrocianuro ferroso. Englisch: Prussian white.

Farblose Form des blauen Pigments (Eisen(II)-ferrocyanid), die bei starker Belichtung entsteht oder wenn Licht einen Abzug ausbleicht. Mit dem Sauerstoff der Luft wird sie wieder blau.

Ausführlich erklärt: Ausbleichen.

Auch erwähnt in: Meghann Riepenhoff.

Beschichten

Auch: sensibilisieren, Emulsion auftragen. Spanisch: sensibilizar, emulsionar, estucar. Englisch: to coat, to sensitize.

Die lichtempfindliche Lösung bei gedämpftem Licht auf dem Trägermaterial verteilen und im Dunkeln trocknen lassen; das Papier sollte danach hellgelb sein.

Ausführlich erklärt: Papier beschichten.

Blaupause

Auch: Blueprint, Ferroprussiat, Ferroprussiatpapier. Spanisch: plano azul, blueprint, ferroprusiato, papel ferroprusiato. Englisch: blueprint.

Plankopie im Cyanotypie-Verfahren, meist mit weißen Linien auf blauem Grund. Von den 1870er-Jahren bis um 1950 war sie das wichtigste Mittel zur Vervielfältigung von Plänen.

Ausführlich erklärt: Blaupausen.

Auch erwähnt in: Henry Bosse.

Bleichen

Auch: Bleiche. Spanisch: blanqueado, blanqueo. Englisch: bleaching.

Alkalisches Bad, zum Beispiel mit Ammoniak, das Berliner Blau zu Eisenoxid zersetzt und ein schwaches, gelbliches Bild hinterlässt, das danach bei der Tonung Farbe annimmt.

Ausführlich erklärt: Bleichen.

Braunes Citrat

Auch: braunes Ammoniumeisen(III)-citrat. Spanisch: citrato marrón, citrato férrico amónico marrón. Englisch: brown ferric ammonium citrate.

Ältere Variante des Ammoniumeisen(III)-citrats, mit mehr Eisen als die grüne. Funktioniert laut Mike Ware, aber langsamer.

Ausführlich erklärt: Grünes oder braunes Citrat.

C

CAS-Nummer

Auch: CAS. Spanisch: número CAS, CAS. Englisch: CAS Registry Number.

Nummer, die einen chemischen Stoff eindeutig kennzeichnet und auf dem Etikett steht. Die von Kaliumferricyanid ist 13746-66-2, die von Ammoniumeisen(III)-citrat 1185-57-5.

Ausführlich erklärt: Kaliumferricyanid.

Auch erwähnt in: Ammoniumeisen(III)-oxalat.

Cyanid

Auch: Cyanogruppe. Spanisch: cianuro, grupo ciano. Englisch: cyanide.

Gruppe aus Kohlenstoff und Stickstoff, die dem Verfahren seinen Namen gibt. Im roten Salz der Rezeptur ist sie an Eisen gebunden, viel weniger giftig als in freier Form, und wird nur durch Säuren, starke Hitze oder Licht auf das gelöste Salz freigesetzt.

Ausführlich erklärt: Ist sie giftig?.

Cyanotypie

Spanisch: cianotipia. Englisch: cyanotype.

Fotografische Technik, die mit zwei Eisensalzen, UV-Licht und Wasser blaue Bilder erzeugt, ohne Kamera und ohne Dunkelkammer. John Herschel beschrieb sie 1842.

Ausführlich erklärt: Was ist Cyanotypie?.

D

Diazokopie

Auch: Diazo, Ozalid. Spanisch: copia diazoica, diazo, ozalid. Englisch: diazo print, whiteprint.

Verfahren zum Kopieren von Plänen mit Diazoverbindungen, mit blauen Linien auf hellem Grund, das um 1950 die Cyanotypie ablöste. Es wurde unter der Marke Ozalid vertrieben.

Ausführlich erklärt: Blaupausen.

Dichte

Auch: optische Dichte, Absorbanz. Spanisch: densidad, densidad óptica, absorbancia. Englisch: density, optical density.

Maß dafür, wie stark eine Stelle des Negativs das Licht zurückhält: der Logarithmus des einfallenden geteilt durch das durchgelassene Licht. Jede 0,30 mehr lässt ungefähr die Hälfte des Lichts durch.

Ausführlich erklärt: Die Kurve.

Dichteumfang

Auch: Belichtungsumfang, Dichteskala. Spanisch: rango de densidad, escala de exposición, escala de densidad. Englisch: density range, exposure scale.

Dichteunterschied zwischen der hellsten und der dunkelsten Stelle eines Negativs. Laut Ware gibt die klassische Rezeptur Negative mit 1-1,2 gut wieder, die New Cyanotype solche mit 1,8-2,4.

Ausführlich erklärt: Die Kurve.

Auch erwähnt in: Simple Cyanotype.

Digitales Negativ

Spanisch: negativo digital. Englisch: digital negative.

Digitales Bild, am Computer invertiert, gespiegelt und angepasst und auf eine Transparentfolie in der Größe des Abzugs gedruckt. Wohl die gängigste Art, Negative für die Cyanotypie herzustellen.

Ausführlich erklärt: Negativ herstellen.

E

Eisen(III) und Eisen(II)

Auch: dreiwertiges und zweiwertiges Eisen, Fe3+ und Fe2+. Spanisch: hierro(III) y hierro(II), hierro férrico y hierro ferroso. Lateinamerika: fierro (häufige Variante von „hierro“ im lateinamerikanischen Spanisch). Englisch: iron(III) and iron(II), ferric and ferrous iron.

Zwei Oxidationsstufen des Eisens. Eisen(III) steckt in den Salzen, die man kauft; Eisen(II) entsteht durch das Licht und bildet mit dem Ferricyanid das Blau.

Ausführlich erklärt: Chemie.

EN 166 und EN 170

Spanisch: EN 166 y EN 170, UNE EN 166, UNE EN 170. Englisch: EN 166, EN 170.

Europäische Normen für den Augenschutz: EN 166 legt die allgemeinen Anforderungen an Schutzbrillen fest, EN 170 die an Ultraviolettfilter.

Ausführlich erklärt: UV-Licht.

Entwicklung

Auch: Wässerung, Entwicklung in Wasser. Spanisch: revelado, lavado, revelado en agua. Englisch: washing, development.

Wässern, das die nicht umgesetzten Salze entfernt und das Blau an seinem Platz lässt. Gewässert wird, bis das Gelb aus den Lichtern verschwunden ist: laut Ware etwa 20 Minuten unter fließendem Wasser.

Ausführlich erklärt: Entwicklung.

EUH032

Spanisch: EUH032. Englisch: EUH032.

Ergänzender Gefahrenhinweis der Europäischen Union, der davor warnt, dass das Produkt bei Berührung mit Säuren sehr giftige Gase freisetzt. Fast alle Datenblätter für Kaliumferricyanid tragen ihn.

Ausführlich erklärt: Ist sie giftig?.

F

Fertig beschichtetes Papier

Auch: lichtempfindliches Papier, Sonnendruckpapier, vorbeschichtetes Blatt. Spanisch: papel presensibilizado, papel fotosensible, papel solar, hoja presensibilizada. Englisch: pre-treated cyanotype paper, sun print paper.

Papier, das mit bereits aufgetragener und getrockneter Chemie verkauft wird: Du komponierst, belichtest in der Sonne und wäschst es in Wasser aus. Es wird für den Unterricht und als Lernspielzeug verkauft.

Ausführlich erklärt: Sonnendruckpapier.

Fixieren

Spanisch: fijado. Englisch: fixing.

Schritt, der ein fotografisches Bild stabil macht. In der Cyanotypie ist dafür keine Chemikalie nötig: Das erledigt das Wässern selbst.

Ausführlich erklärt: Entwicklung.

Fotogramm

Spanisch: fotograma. Englisch: photogram.

Bild ohne Kamera, das entsteht, indem man Gegenstände direkt auf eine lichtempfindliche Fläche legt und diese belichtet. In der Cyanotypie hinterlässt ein undurchsichtiger Gegenstand eine weiße Silhouette auf blauem Grund.

Ausführlich erklärt: Fotogramme.

Auch erwähnt in: Bertha E. Jaques, Christian Marclay, Rauschenberg und Weil.

G

Gerbstoffe

Auch: Tannin, Gallussäure. Spanisch: taninos, ácido tánico, ácido gálico. Englisch: tannins, tannic acid.

Pflanzliche Verbindungen wie Tannin oder Gallussäure, die mit Eisen ein dunkles Tannat oder Gallat bilden. Mit ihnen wird ein gebleichter Abzug braun oder schwarz getont.

Ausführlich erklärt: Gerbstoffe.

Grammatur

Auch: Flächengewicht. Spanisch: gramaje. Englisch: paper weight, grammage, gsm.

Gewicht des Papiers pro Quadratmeter, in g/m². Laut Mike Ware reichen 160 g/m² bis zum Format A4, ab A3 sind 240 g/m² oder mehr sinnvoll, damit sich das Papier beim Nasswerden nicht wellt.

Ausführlich erklärt: Papier.

Graukeil

Auch: Stufenkeil. Spanisch: escala de grises. Englisch: step wedge, step tablet.

Streifen mit Grautönen von hell nach dunkel, in Stufen bekannter Dichte, der belichtet wird, um zu sehen, wie ein Papier reagiert, und um Belichtung oder Kurve des Negativs zu ermitteln.

Ausführlich erklärt: Graukeil.

Grünes Citrat

Auch: grünes Ammoniumeisen(III)-citrat. Spanisch: citrato verde, citrato férrico amónico verde. Englisch: green ferric ammonium citrate.

Lichtempfindlichere Variante des Ammoniumeisen(III)-citrats, die der Chemiker Eduard Valenta 1897 einführte und die die braune rasch verdrängte. Sie wird in der Referenzrezeptur verwendet.

Ausführlich erklärt: Grünes oder braunes Citrat.

H

H-Satz

Auch: Gefahrenhinweis. Spanisch: frase H, indicación de peligro. Englisch: hazard statement.

Genormter Gefahrenhinweis, der mit einem Code auf dem Etikett und im Sicherheitsdatenblatt steht. Mehrere Datenblätter weisen Kaliumferricyanid H319 (Augenreizung) und H411 (giftig für Wasserorganismen) zu.

Ausführlich erklärt: Chemikalien.

Herbarium

Spanisch: herbario. Englisch: herbarium.

Sammlung gepresster, getrockneter und auf Bögen montierter Pflanzen. Anna Atkins legte eines mit ihrem Vater und mit Anne Dixon an, das heute das Natural History Museum in London bewahrt.

Ausführlich erklärt: Herbarium.

Hygroskopisch

Spanisch: higroscópico. Englisch: hygroscopic.

Zieht Feuchtigkeit aus der Luft an. Ammoniumeisen(III)-citrat ist hygroskopisch; deshalb kann es das Papier klebrig machen und wird in gut verschlossenem Behälter aufbewahrt.

Ausführlich erklärt: Ammoniumeisen(III)-citrat.

Auch erwähnt in: Ammoniumeisen(III)-oxalat.

K

Kaliumferricyanid

Auch: Kaliumhexacyanoferrat(III), Kaliumhexacyanidoferrat(III), rotes Blutlaugensalz. Spanisch: ferricianuro de potasio, ferricianuro potásico, hexacianoferrato(III) de potasio, prusiato rojo. Englisch: potassium ferricyanide, potassium hexacyanoferrate(III), red prussiate.

Salz mit roten Kristallen, K₃[Fe(CN)₆], das zusammen mit Ammoniumeisen(III)-citrat die lichtempfindliche Schicht der klassischen Rezeptur bildet. CAS-Nummer: 13746-66-2.

Ausführlich erklärt: Kaliumferricyanid.

Kaliumferrocyanid

Auch: gelbes Blutlaugensalz, Kaliumhexacyanidoferrat(II). Spanisch: ferrocianuro de potasio, prusiato amarillo, hexacianoferrato(II) de potasio. Englisch: potassium ferrocyanide, potassium hexacyanoferrate(II).

Eine andere Verbindung als die der klassischen Rezeptur: hellgelbe Kristalle; CAS 14459-95-1 in der Trihydratform. Mit Citrat dunkelt das Papier erst beim Trocknen nach und ergibt kein blaues Negativbild.

Ausführlich erklärt: Ferricyanid oder Ferrocyanid.

Klassische Rezeptur

Auch: traditionelle Cyanotypie, Cyanotypie nach Herschel. Spanisch: fórmula clásica, cianotipia tradicional, cianotipia de Herschel. Englisch: traditional cyanotype, classic cyanotype.

Rezept aus zwei Lösungen, Ammoniumeisen(III)-citrat und Kaliumferricyanid, zu gleichen Teilen gemischt. Die Referenz von Mike Ware: 25 g grünes Citrat und 10 g Ferricyanid, jeweils auf 100 ml.

Ausführlich erklärt: Rezeptur der Cyanotypie.

Kontaktabzug

Auch: Kontaktkopie. Spanisch: copia por contacto, positivado por contacto. Englisch: contact printing.

Kopierverfahren, bei dem das Negativ oder der Gegenstand direkt auf der lichtempfindlichen Fläche liegt. Das Ergebnis ist so groß wie das Negativ, weil das Verfahren zum Vergrößern viel zu wenig empfindlich ist.

Ausführlich erklärt: Kontakt und Glas.

Kontaktkopierrahmen

Auch: Kopierpresse, Kopierrahmen. Spanisch: marco de contacto, prensa de contacto, chasis de contacto. Englisch: contact printing frame, split-back frame.

Rahmen mit Glas und Rückwand, der das Negativ oder den Gegenstand an die lichtempfindliche Fläche presst. Mit geteilter, aufklappbarer Rückwand lässt sich der Abzug prüfen, ohne dass das Negativ verrutscht.

Ausführlich erklärt: Kontaktkopierrahmen.

Auch erwähnt in: Glas.

Korrekturkurve

Auch: Kurve. Spanisch: curva de corrección, curva. Englisch: correction curve, linearization curve.

Tonwertanpassung, die auf das digitale Negativ angewendet wird, damit sich die Grautöne gut zwischen dem Weiß des Papiers und dem tiefsten Blau verteilen. Sie wird mit einem gedruckten Graukeil für jedes Papier, jede Chemie und jeden Drucker ermittelt.

Ausführlich erklärt: Die Kurve.

L

LD50

Auch: mittlere letale Dosis. Spanisch: DL50, dosis letal media. Englisch: LD50.

Dosis einer Substanz, bei der die Hälfte der Versuchstiere stirbt, in mg pro kg Körpergewicht. Die von Kaliumferricyanid liegt oral bei der Ratte über 5110 mg/kg.

Ausführlich erklärt: Ist sie giftig?.

Leimung

Auch: Appretur. Spanisch: encolado, apresto. Englisch: sizing.

Behandlung des Papiers mit einem Leim wie Stärke oder Gelatine, die steuert, wie stark es saugt. Stark geleimte Papiere lassen sich laut Ware mit einem Netzmittel besser beschichten.

Ausführlich erklärt: Leimung.

Lichter und Schatten

Spanisch: luces y sombras. Englisch: highlights and shadows.

Die hellen und die dunkelsten Bereiche eines Bildes. In einer Cyanotypie sind die Lichter die Stellen, die am wenigsten UV-Licht bekommen haben und weiß bleiben, die Schatten die mit dem tiefsten Blau.

Ausführlich erklärt: Belichtung.

N

Nanometer (nm)

Auch: nm. Spanisch: nanómetro, nm. Englisch: nanometre, nanometer.

Milliardstel Meter. In dieser Einheit wird die Wellenlänge des Lichts angegeben: 365 nm ist Ultraviolett A, und oberhalb von etwa 420 nm reagiert die lichtempfindliche Schicht kaum noch.

Ausführlich erklärt: Mit UV-Lampe.

Naturfaser

Spanisch: fibra natural. Englisch: natural fibre, natural fiber.

Faser pflanzlichen oder tierischen Ursprungs wie Baumwolle, Leinen, Seide, Wolle oder Hanf. Laut Jacquard nimmt sie den Sensibilisator an; Polyester eignet sich in der Regel nicht.

Ausführlich erklärt: Welcher Stoff eignet sich.

Negativ

Spanisch: negativo. Englisch: negative.

Bild mit umgekehrten Tonwerten, das auf die lichtempfindliche Fläche gelegt wird: Wo es transparent ist, kommt Licht durch und es wird blau; wo es deckt, bleibt es weiß.

Ausführlich erklärt: Negative.

Auch erwähnt in: Glas.

Netzmittel

Auch: Tween 20, Polysorbat 20. Spanisch: humectante, Tween 20, polisorbato 20. Englisch: wetting agent, surfactant.

Mittel, das dem Papier hilft, die Lösung gleichmäßig aufzunehmen; Ware verwendet ein bis zwei Tropfen Tween 20 (20 %) pro 10 ml. Kann mit gelatinegeleimten Papieren ungünstig reagieren.

Ausführlich erklärt: Papier beschichten.

New Cyanotype

Auch: neue Cyanotypie, Cyanotypie nach Ware. Spanisch: nueva cianotipia, cianotipia de Ware. Englisch: New Cyanotype.

Variante, die Mike Ware 1995 vorschlug, mit Ammoniumeisen(III)-oxalat statt Citrat: Sie braucht etwa achtmal weniger Belichtung als die klassische Rezeptur, ihr Sensibilisator ist aber beim Verschlucken giftiger.

Ausführlich erklärt: New Cyanotype.

O

Ohne alkalische Reserve

Auch: ungepuffert, nicht gepuffert. Spanisch: sin reserva alcalina, sin tampón, no tamponado. Englisch: unbuffered.

Bezeichnet ein Papier oder einen Karton ohne zugesetztes Calciumcarbonat. Das empfehlen Mike Ware und die konservatorischen Leitfäden zum Beschichten, Montieren und Aufbewahren von Cyanotypien.

Ausführlich erklärt: Papier.

Oxidation

Auch: Nachdunkeln beim Trocknen. Spanisch: oxidación, oscurecimiento al secar. Englisch: oxidation.

Rückkehr zum Blau durch den Sauerstoff der Luft: Die Schatten, die blass aus dem Wasser kommen, werden beim Trocknen kräftiger, laut Mike Ware in etwa 24 Stunden.

Ausführlich erklärt: Entwicklung.

P

Passepartout

Spanisch: paspartú, passe-partout. Englisch: mat, window mat, mount.

Karton mit einem Fenster, der das Werk umgibt und es vom Glas des Rahmens trennt. Für Cyanotypien ohne alkalische Reserve und laut Ware tief, damit ein Luftpolster bleibt.

Ausführlich erklärt: Rahmen.

PAT (Photographic Activity Test)

Spanisch: prueba de actividad fotográfica. Englisch: Photographic Activity Test.

Genormter Test nach ISO 18916, der prüft, ob ein Hüllmaterial für Fotografien unbedenklich ist. Seine Standarddetektoren sind keine Cyanotypien.

Ausführlich erklärt: Alkalität.

Auch erwähnt in: Hüllen und Boxen.

Pellet-Verfahren

Auch: positive Cyanotypie. Spanisch: proceso Pellet, cianotipia positiva. Englisch: Pellet process.

Positive Cyanotypie, die der Franzose Henri Pellet 1877 erfand: Sie liefert von einem positiven Original ein positives Bild und wurde bis in die 1940er-Jahre verwendet, vor allem für Pläne.

Ausführlich erklärt: 19. Jahrhundert.

Peptisation

Auch: Pigmentdispersion. Spanisch: peptización, dispersión del pigmento. Englisch: peptization, peptisation.

Verteilung sehr feiner Berliner-Blau-Partikel im Wasser. Deshalb spült das Wässern einen Teil des Blaus aus, vor allem bei der klassischen Rezeptur.

Ausführlich erklärt: Entwicklung.

Pflanzenpressen

Auch: Blumen pressen. Spanisch: prensado de plantas, prensar flores. Englisch: plant pressing.

Trocknen von Blättern und Blüten zwischen Papier und unter gleichmäßigem Gewicht, damit sie flach werden; laut Natural History Museum dauert es ein paar Tage bis einige Wochen.

Ausführlich erklärt: Pflanzen pressen.

pH

Auch: pH-Wert. Spanisch: pH. Englisch: pH.

Skala, die angibt, wie sauer oder alkalisch ein Milieu ist; über 7 ist es alkalisch. Berliner Blau ist in neutralem oder saurem Milieu beständig und zersetzt sich in alkalischem.

Ausführlich erklärt: Alkalität.

Phosphate

Spanisch: fosfatos. Englisch: phosphates.

Salze in manchen Waschmitteln, die das Blau vergilben lassen können. Jacquard empfiehlt, Kleidungsstücke von Hand, in kaltem Wasser und mit einem phosphatfreien Waschmittel zu waschen.

Ausführlich erklärt: Stück waschen.

Photokeratitis

Spanisch: fotoqueratitis. Englisch: photokeratitis.

Entzündung der Hornhaut durch UV-Strahlung. Die WHO beschreibt sie als akute, reversible Wirkung, die sich mit Augenschutz leicht verhindern lässt.

Ausführlich erklärt: UV-Licht.

Photoreduktion

Auch: photochemische Reduktion. Spanisch: fotorreducción, reducción fotoquímica. Englisch: photoreduction.

Durch Licht ausgelöste chemische Veränderung, bei der das Eisen des Citrats ein Elektron aufnimmt und von Eisen(III) zu Eisen(II) wird. Das ist der erste Schritt zum Bild.

Ausführlich erklärt: Chemie.

Auch erwähnt in: Versuch im Unterricht.

Phytophotodermatitis

Spanisch: fitofotodermatitis. Englisch: phytophotodermatitis.

Hautreaktion, wenn der Saft mancher Pflanzen wie Feige, Weinraute, Pastinake oder Limette UV-Licht abbekommt: Rötung, Blasen und dunkle Flecken.

Ausführlich erklärt: UV-Licht.

PSA

Auch: persönliche Schutzausrüstung. Spanisch: EPI, equipo de protección individual. Englisch: PPE, personal protective equipment.

Persönliche Schutzausrüstung: das, was man zum Schutz am Körper trägt. Für Ferricyanid verlangen die Datenblätter eine Schutzbrille nach EN 166 und Nitrilhandschuhe.

Ausführlich erklärt: Chemikalien.

S

Säurefrei

Spanisch: libre de ácido. Englisch: acid-free.

Etikett von Papieren und Kartons, die keine Säuren enthalten. Es kann zusammen mit einer alkalischen Reserve auftreten und garantiert daher allein nicht, dass sich das Material für eine Cyanotypie eignet.

Ausführlich erklärt: Papier.

Saures Bad

Auch: saure Entwicklung, saures Klärbad. Spanisch: baño ácido, revelado ácido, aclarado ácido. Englisch: acid development, acid clearing bath.

Erstes Entwicklungsbad mit stark verdünnter Säure; für seine New Cyanotype verwendet Mike Ware 1%ige Salpeter-, Salz- oder Amidosulfonsäure. Ergibt kräftigere Schatten und mehr Tonwerte.

Ausführlich erklärt: Entwicklung.

Schale

Auch: Entwicklerschale, Wanne. Spanisch: bandeja, cubeta. Lateinamerika: charola (Mexiko, Mittelamerika, Bolivien und Peru), charol (Kolumbien und Peru). Englisch: tray.

Flaches, breites Gefäß, in dem der Abzug gewässert wird. Für die Werkstatt am besten aus Kunststoff, größer als das Papier und nur für diesen Zweck reserviert.

Ausführlich erklärt: Entwicklung.

Schleier

Auch: chemischer Schleier. Spanisch: velo, velo químico. Englisch: fog, fogging.

Unerwünschtes Blau in Bereichen, die weiß bleiben sollten. Es tritt zum Beispiel auf, wenn das beschichtete Papier vor dem Belichten grün oder blau wird.

Ausführlich erklärt: Schleier.

Schwarzlicht

Auch: BL-Röhre, BLB-Röhre. Spanisch: luz negra, tubo BL, tubo BLB. Englisch: blacklight, black light.

Leuchtstoffröhre mit einem Leuchtstoff, der Ultraviolett A abgibt (Typen BL und BLB); die BL368 von Sylvania etwa hat ihr Emissionsmaximum bei 368 nm.

Ausführlich erklärt: Mit UV-Lampe.

Sensibilisator

Auch: Sensibilisierungslösung, Emulsion (gängige Bezeichnung, auch wenn es streng genommen eine Lösung ist). Spanisch: sensibilizador, solución sensibilizadora, emulsión. Englisch: sensitizer, sensitiser.

Mischung der beiden Lösungen, die auf Papier oder Stoff verteilt wird und mit Licht reagiert. Gemischt hält sie nicht lange: laut Ware Tage, laut Jacquard einige Stunden.

Ausführlich erklärt: Haltbarkeit der Lösung.

Sicherheitsdatenblatt (SDB)

Auch: SDB, Datenblatt, Sicherheitsblatt. Spanisch: ficha de datos de seguridad (FDS), ficha de seguridad, hoja de seguridad. Englisch: safety data sheet (SDS), material safety data sheet (MSDS).

Dokument, das der Hersteller für jedes chemische Produkt veröffentlicht, mit Gefahreneinstufung, nötiger Schutzausrüstung, Erster Hilfe, Lagerung und Entsorgung.

Ausführlich erklärt: Chemikalien.

Auch erwähnt in: Simple Cyanotype.

Simple Cyanotype

Spanisch: Simple Cyanotype. Englisch: Simple Cyanotype.

Rezeptur von Mike Ware aus dem Jahr 2019, ohne Dichromat und ohne Oxalat, angesetzt mit Eisen(III)-nitrat, Zitronensäure, Ammoniak und Kaliumferricyanid. Laut ihrem Autor ist sie etwa viermal schneller als die klassische und schimmelt nicht.

Ausführlich erklärt: Simple Cyanotype.

Solarisation

Auch: bronzierte Schatten, Schattenumkehr. Spanisch: solarización, sombras bronceadas, inversión de las sombras. Englisch: solarization, bronzing.

Blasses Graublau oder Bronzeton, den die Schatten bei starker Belichtung durch die Bildung von Berliner Weiß annehmen. Bei mehreren Rezepturen ist das das Zeichen für richtige Belichtung, und das Blau kehrt beim Entwickeln oder Trocknen zurück.

Ausführlich erklärt: Bronzierte Schatten.

Spiegeln (Spiegelung)

Auch: Spiegelung, horizontal spiegeln. Spanisch: volteo, espejo, voltear horizontalmente. Englisch: flip horizontal, mirror.

Horizontales Spiegeln des digitalen Negativs, damit die bedruckte Seite auf der lichtempfindlichen Fläche liegt und das endgültige Bild nicht seitenverkehrt wird.

Ausführlich erklärt: Negativ-Generator.

Stammlösungen

Auch: Lösung A und Lösung B, Teile A und B. Spanisch: soluciones madre, solución A y solución B, partes A y B. Englisch: stock solutions.

Die beiden Lösungen, die getrennt angesetzt und aufbewahrt werden, in braunen Flaschen und im Dunkeln: eine mit Citrat, eine mit Ferricyanid. Die Marken verwenden nicht immer dieselben Buchstaben; maßgeblich ist der Name der Verbindung.

Ausführlich erklärt: Rezeptur der Cyanotypie.

Strahlungsdosis

Auch: Bestrahlung. Spanisch: dosis de radiación, exposición radiante. Englisch: radiant exposure, dose.

Menge an empfangenem UV-Licht: bei einer konstanten Lampe Intensität mal Zeit, in Joule pro Quadratmeter. Sie entscheidet, wie viel Blau entsteht.

Ausführlich erklärt: Belichtung.

Auch erwähnt in: Versuch im Unterricht.

T

Teststreifen

Auch: Belichtungsprobe. Spanisch: tira de prueba, prueba de exposición. Englisch: test strip.

Streifen, der abschnittsweise mit steigenden, oft verdoppelten Zeiten (2, 4, 8, 16 und 32 Einheiten) belichtet wird, um die Belichtung für ein bestimmtes Licht und Papier zu finden.

Ausführlich erklärt: Belichtung.

Auch erwähnt in: Glas.

Thymol

Spanisch: timol. Englisch: thymol.

Substanz, von der laut Mike Ware wenige Kristalle genügen, um Schimmel in der Citratlösung zu verhindern; er warnt, dass sie gesundheitsschädlich ist.

Ausführlich erklärt: Haltbarkeit der Lösung.

Tonung

Auch: Tonen. Spanisch: virado, entonado. Englisch: toning.

Verschiebung des Blaus zu anderen Tönen wie Braun, Schwarz oder Violett mit Bädern aus Gerbstoffen, Tee, Kaffee oder anderen Produkten; dunkle Töne entstehen meist nach einem Bleichen.

Ausführlich erklärt: Tonungen.

Transparentfolie

Auch: Acetatfolie, Film, Negativfolie. Spanisch: transparencia, acetato, fotolito, película para negativos. Englisch: transparency film, inkjet film.

Transparente Kunststofffolie, auf die das digitale Negativ gedruckt wird. Die Folie ist das Material; das darauf gedruckte Bild ist das Negativ.

Ausführlich erklärt: Negativ herstellen.

U

Überbelichtung

Spanisch: sobreexposición. Englisch: overexposure.

Längere Belichtung als nötig; der Abzug wird dunkel und zugelaufen. Bei der klassischen Rezeptur raten die Quellen, etwas länger zu belichten, weil beim Wässern ein Teil des Blaus verloren geht.

Ausführlich erklärt: Bronzierte Schatten.

Ultraviolett

Auch: UV-Strahlung, UV-Licht, aktinische Strahlen (historischer Begriff). Spanisch: ultravioleta, radiación UV, luz UV, rayos actínicos. Englisch: ultraviolet (UV).

Unsichtbare Strahlung mit kürzerer Wellenlänge als violettes Licht, laut WHO zwischen 100 und 400 nm. Sie bildet das Bild: Oberhalb von etwa 420 nm entsteht kaum noch Blau.

Ausführlich erklärt: Belichtung.

Unterbelichtung

Spanisch: subexposición. Englisch: underexposure.

Kürzere Belichtung als nötig. Laut dem Hersteller Jacquard die wahrscheinlichste Ursache eines blassen Abzugs.

Ausführlich erklärt: Zu hell.

US-Letter

Auch: Letter-Format. Spanisch: hoja Carta, tamaño Carta. Lateinamerika: Carta (Mexiko und Lateinamerika). Englisch: Letter, US Letter.

Papierformat von 8,5 × 11 Zoll (215,9 × 279,4 mm), das in Mexiko und Lateinamerika Carta heißt. Es entspricht nicht A4; prüfe das also beim Drucken von Negativen.

Ausführlich erklärt: Wortschatz der Werkstatt.

UV-Index

Auch: UVI. Spanisch: índice UV, UVI. Englisch: UV index.

Maß für die Stärke der UV-Strahlung der Sonne nach ihrer Wirkung auf die Haut, von 0 bis 11 und mehr. Er gibt eine Orientierung über das verfügbare Licht, ist aber keine Zeittabelle für die Cyanotypie.

Ausführlich erklärt: Bewölkung und Winter.

UV-Lampe mit 365 nm

Auch: Ultraviolettlampe, UV-Strahler. Spanisch: lámpara UV de 365 nm, lámpara ultravioleta, foco UV. Englisch: 365 nm UV lamp.

Künstliche Lichtquelle, die Ultraviolett A um 365 nm abgibt. Bei gleicher Energie leistet sie mehr als eine mit 395-405 nm, auch wenn die Zeit zusätzlich von Leistung und Abstand abhängt.

Ausführlich erklärt: Mit UV-Lampe.

UVA

Auch: Ultraviolett A. Spanisch: UVA, ultravioleta A. Englisch: UVA, UV-A.

UV-Bereich zwischen 315 und 400 nm laut WHO. Der größte Teil der UV-Strahlung, die den Boden erreicht, und der Bereich, den Cyanotypie-Lampen abgeben.

Ausführlich erklärt: Mit UV-Lampe.

UVB

Auch: Ultraviolett B. Spanisch: UVB, ultravioleta B. Englisch: UVB, UV-B.

UV-Bereich zwischen 280 und 315 nm laut WHO. Die Atmosphäre absorbiert etwa 90 % der UVB-Strahlung der Sonne.

Ausführlich erklärt: UV-Licht.

UVC

Auch: Ultraviolett C. Spanisch: UVC, ultravioleta C. Englisch: UVC, UV-C.

UV-Bereich zwischen 100 und 280 nm laut WHO; die UVC-Strahlung der Sonne wird von der Atmosphäre vollständig absorbiert. Desinfektionslampen in diesem Bereich können laut FDA nach wenigen Sekunden Augen und Haut schädigen.

Ausführlich erklärt: UV-Licht.

V

Vorsäuern

Auch: Vorsäuerung. Spanisch: preacidificar, preacidificación. Englisch: pre-acidify, pre-acidification.

Ein gepuffertes Papier in einer verdünnten Säure baden, um seine Kreide vor dem Beschichten zu zerstören. Ware schlägt 5%ige Salzsäure oder 5-10%ige Amidosulfonsäure vor und anschließendes Wässern.

Ausführlich erklärt: Papier.

W

Wasserstoffperoxid

Auch: H₂O₂. Spanisch: agua oxigenada, peróxido de hidrógeno. Englisch: hydrogen peroxide.

Verdünntes Wasserstoffperoxid. Ein kurzes Bad bringt das endgültige Blau des Abzugs früher hervor, ändert aber nichts an der Enddichte nach dem Trocknen; die veröffentlichten Dosierungen stimmen nicht überein.

Ausführlich erklärt: Wasserstoffperoxid.

Wellenlänge

Spanisch: longitud de onda. Englisch: wavelength.

Abstand zwischen zwei Wellenbergen einer Lichtwelle, der ihren Bereich oder ihre Farbe bestimmt. Die lichtempfindliche Schicht reagiert am stärksten um 300-330 nm, dem kürzesten gemessenen Ultraviolett, und immer schwächer, je größer sie wird.

Ausführlich erklärt: Mit UV-Lampe.

Wertstoffhof

Spanisch: punto limpio. Englisch: household waste recycling centre.

Kommunale, feste oder mobile Sammelstelle, bei der Privatpersonen Abfälle abgeben, die nicht zu Hause abgeholt werden. Dorthin bringst du Lösungsreste und das erste Waschwasser, in einer verschlossenen, beschrifteten Flasche.

Ausführlich erklärt: Entsorgung.

Auch erwähnt in: Ammoniumeisen(III)-oxalat, Simple Cyanotype.

Z

Zitronensäure

Spanisch: ácido cítrico. Englisch: citric acid.

Organische Säure, die manche Rezepturen und Wässerungen verdünnt verwenden; laut Ware kann sie, dem ersten Bad der klassischen Rezeptur zugesetzt, das Bild verbessern. Wird sie nicht gut ausgewaschen, kann der Abzug lichtempfindlicher bleiben.

Ausführlich erklärt: Entwicklung.

Quellen

  1. Larousse. (o. J.). Tray. In Diccionario inglés-español. https://larousse.com/en/dictionaries/english-spanish/tray/39693
  2. Real Academia Española und Asociación de Academias de la Lengua Española. (2005). Hierro. In Diccionario panhispánico de dudas. https://www.rae.es/dpd/hierro 12
  3. Brother. (o. J.). Tamaños de papel compatibles [Online-Benutzerhandbuch, Mexiko/Lateinamerika]. https://support.brother.com/g/s/id/htmldoc/mfc/cv_dcp220/mexlts/html/GUID-F4C0089F-FBD1-487D-8CAD-99DBFE75ADB5_1.html Abgerufen am 17. Oktober 2026.
  4. Herschel, J. F. W. (1842). On the action of the rays of the solar spectrum on vegetable colours, and on some new photographic processes. Philosophical Transactions of the Royal Society of London, 132, 181-214. https://doi.org/10.1098/rstl.1842.0013
  5. Ware, M. (2014). Cyanomicon: History, science and art of cyanotype: Photographic printing in Prussian blue (überarb. und erw. Ausg.). https://www.mikeware.co.uk/mikeware/downloads.html
  6. Sigma-Aldrich. (2026). Sicherheitsdatenblatt: Potassium hexacyanoferrate(III) (Version 7.1, Produkt 455946). https://www.sigmaaldrich.com/sds/aldrich/455946. Abgerufen am 17. Oktober 2026.
  7. Fluka. (o. J.). Ammonium iron(III) citrate, purum p.a., 14.5-16% Fe basis (RT), powder, green (09713) [Produktdatenblatt]. Scientific Laboratory Supplies. https://www.scientificlabs.com/en/product/09713-50G Abgerufen am 17. Oktober 2026.
  8. Thermo Scientific Chemicals. (o. J.). Ammonium iron(III) citrate, 16.5 to 18.5% Fe (AC211842500) [Produktdatenblatt]. Fisher Scientific. https://www.fishersci.com/shop/products/ammonium-iron-iii-citrate-16-5-18-5-fe-thermo-scientific/AC211842500 Abgerufen am 17. Oktober 2026.
  9. Honeywell Specialty Chemicals Seelze GmbH. (2025). Sicherheitsdatenblatt: Potassium hexacyanoferrate(III) (Version 2.4, Ref. 31253). https://pdf.dutscher.com/doc/31253-1KG-HON/31253-1KG-HON_FDSen.pdf. Abgerufen am 16. Oktober 2026.
  10. World Health Organization. (o. J.). Ultraviolet radiation [Gesundheitsthema]. https://www.who.int/health-topics/ultraviolet-radiation Abgerufen am 17. Oktober 2026.
  11. International Union of Pure and Applied Chemistry. (2025). Absorbance, A; Decadic absorbance. In Compendium of chemical terminology (5. Aufl., Online-Version 5.0.0). https://goldbook.iupac.org/terms/view/A00028 Abgerufen am 16. Oktober 2026.
  12. J. Paul Getty Museum. (o. J.). Photogram. In Glossary of photographic terms. https://www.getty.edu/art/collections/glossary/g341.html Abgerufen am 16. Oktober 2026.
  13. Ware, M. (o. J.). The traditional cyanotype process. Mike Ware: Alternative photography. https://mikeware.co.uk/mikeware/Traditional_Cyanotype.html Abgerufen am 16. Oktober 2026.
  14. Stulik, D. C. und Kaplan, A. (2013). Cyanotype. In The atlas of analytical signatures of photographic processes. Getty Conservation Institute. https://www.getty.edu/conservation/publications_resources/pdf_publications/pdf/atlas_cyanotype.pdf

Geprüft am 16. Oktober 2026. Wenn dir ein Fehler oder eine fehlende Quelle auffällt, schreib uns, und wir sehen es uns an.

So zitierst du diese Seite

The Cyano Codex. (2026, 16. Oktober). Glossar der Cyanotypie. https://cyanocodex.com/de/glossar/